范待制挽诗 其一

译文

太白星早晨闪耀光芒，高飞的鸿雁在秋空高远幽远。他早年气节就已经刚劲，到晚来功勋名声更加芳香。蜀地栈道满是冰霜路途艰难，秦地关塞历经风雨充满血腥。像范仲淹这样的人再也不会出现，只有岷山和峨眉山千古常青。（注：此处范待制被比作范仲淹般的人物，范待制并非范仲淹，这里是类比其品德）

注释

燄燄

光焰闪烁的样子，yán yán

冥冥

高远、深远的样子

蚤

通‘早’，zǎo

逾

更加

馨

芳香，此处指名声美好

蹇

艰难，jiǎn

赏析

在文学手法上，首联运用了意象描写，‘太白晓燄燄，飞鸿秋冥冥’，选取太白星与飞鸿这两个意象，一明一暗，一晨一秋，描绘出一种开阔又略带萧索的景象，为人物的出场奠定了宏大的背景氛围。颔联‘气节蚤已劲，勋名晚逾馨’采用对仗的手法，‘蚤’通‘早’，整齐而精炼地概括出人物早有刚劲气节，晚来功勋卓著。颈联‘冰霜蜀栈蹇，风雨秦关腥’继续写景，通过描写蜀栈的冰霜和秦关的风雨血腥，以景衬情，暗示人物所处的艰难环境，既实写地理环境的恶劣，也暗喻社会环境的动荡不安，烘托出人物的艰难处境与不凡功绩。尾联‘一范不可作，岷峨千古青’，以对比的手法，把范待制与千古不变的岷峨相比，人虽逝去，但他的品德如同岷峨一样永世长存，表达出对范待制深深的崇敬与缅怀之情。整首诗意境开阔而深沉，通过自然景象与人物事迹、品德相融合，表达了对范待制的敬仰与追思之情，主题思想围绕着缅怀人物的功绩、气节以及表达对他的敬重展开。

速览

《范待制挽诗 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为缅怀、敬仰、写景、对仗。太白晓燄燄，飞鸿秋冥冥。 气节蚤已劲，勋名晚逾馨。 冰霜蜀栈蹇，风雨秦关腥。 一范不可作，岷峨千古青。