范待制挽诗 其二

译文

活着的时候没有在柏寺获取俸禄(指未出仕为官),死了才刚刚踏上松阶(指埋入墓地)。如同浮云忽然之间容易消散,而明月终究难以被掩埋。在天地之间卓然有所建树,江山辽阔没有边际。合上书本独自挠头思索,西风懂得我这样的情怀。

注释

饵

本义为糕饼，这里引申为获取俸禄，音‘ěr’

柏寺

柏树林中的寺院，这里可能指代出仕为官获取俸禄之所。

松阶

长着松树的台阶，这里指墓地。

卓有立

卓然有所建树。

掩卷

合上书本。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘生’与‘死’的对比，生前的‘不饵柏寺’和死后的‘跨松阶’形成鲜明反差，写出范待制一生的经历。颔联运用比喻的手法，将人的生命比作浮云易灭，而将其品德功绩比作明月难埋，生动形象地表达对逝者的敬重。颈联通过描写宇宙的广阔和江山的无垠，营造出一种宏大而又略带孤寂的意境，暗示逝者的形象如同这宇宙、江山一样，有着宏大的影响力。从情感表达上，诗人对范待制有着敬重和缅怀之情，尾联‘掩卷独搔首’这一细节描写，生动地表现出诗人在缅怀逝者时的深沉思索。主题思想上，此诗通过对范待制一生的回顾以及对其品德功绩的赞扬，表达对逝者的追思和敬重。

速览

《范待制挽诗 其二》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为缅怀、对比、宏大、写景。生不饵柏寺，死才跨松阶。 浮云忽易灭，明月终难埋。 宇宙卓有立，江山渺无涯。 掩卷独搔首，西风知此怀。