铨闱董试上巳二绝 其一

译文

天气每一年都是这样的清新，为官忙碌不再像以前那般清闲自在。西湖上油车穿梭画舫游弋十分热闹，可惜我只能埋头于公务，典当掉了这美好的春光。

注释

铨闱

选拔官吏的考场。铨，quán，指衡量轻重、选拔等。闱，wéi，本义为古代宫室、宗庙的旁侧小门，后也指科举时代对考场、试院的称谓。

董试

主持考试。董，dǒng，有监督管理、主持之意。

上巳

旧时节日名，汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

閙

同‘闹’，nào，喧哗、不安静的意思。

典却

典当掉，典，diǎn，有抵押、典当之意。却，在这里表示去、掉的意思。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。首句描绘年年相似的清新天气，为下文的对比做铺垫。后三句将如今为官的忙碌和旧时的闲身进行对比，同时又把西湖热闹的游玩场景与自己埋头公务无暇赏春相对比，突出自己身不由己的忙碌。在情感表达上，字里行间流露出一种对往昔悠闲时光的怀念以及对当下忙碌为官生活的无奈之情。在意境营造方面，前两句简单叙事中蕴含淡淡的惆怅，后两句通过描写西湖热闹的画面反衬出诗人自身的寂寥，意境清幽又略带落寞。主题思想围绕着诗人在为官忙碌状态下对往昔闲适生活的追忆与向往。

速览

《铨闱董试上巳二绝 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为怀昔、忙碌、对比、惆怅。天气年年只么新，官忙不似旧闲身。 油车画舫西湖閙，可惜埋头典却春。