击鼓行

译文

柳塘有个狂放的人，酒意阑珊时喜欢击鼓。从黄金般的骨头里殷殷流出眼泪，从白玉般的心中惨惨道出痛苦。这种痛苦不知是哪户人家的，寒夜中心事乱得像麻一样。怎肯头戴红槿帽身着岑牟（古时鼓角吏的帽子），脚步不停像渔阳击鼓声一样急促。翻手之间就像春天杏花早早开放，覆手之间就如同秋风扫落叶。开元天子是上天的杰作，哪知道长安道路上尘土扬起（指安史之乱）。我现在击鼓一声高亢响彻天空，击鼓二声深沉响彻黄泉。在天上拂开白日的道路，在地底斩断如同飞烟般的阻碍。豺狼听到鼓声脑门破裂，狐鼠被震得粉碎巢穴里满是臭味。只有鳞片青色火焰红色的双虬龙，驾驭云彩挥舞雷雨发出骚屑（风声）。青天被洗出古时的湛蓝，日月被洗出古时的明亮。百谷和草木被催发新生，鸾凤也奏响箫韶之乐。飞到半空眺望五岳，山峰高耸插入天空截断大海环绕着坚固的城池。我的君主无为而人民自然安宁，到这时才表明鼓中的声音，写就了《柳塘击鼓行》。

注释

阑

将尽，残，衰退。如‘酒阑灯炧人散后’。

殷

yīn，忧愁的样子。

掺

chān，古时一种鼓曲。

岑牟

古时鼓角吏所戴的帽子。

蹀足

顿足，跺脚。

檛

zhuā，马鞭，这里指击鼓棒。

籋

niè，同‘蹑’，踩，踏。

揈

hōng，驱赶。

骚屑

风声。

赏析

这首诗在意境上气势磅礴，通过击鼓这一行为构建出一个宏大而奇幻的世界。诗中先从柳塘狂士击鼓入手，引出内心的痛苦，这种痛苦或许暗示着对时代乱象的感喟，像寒宵乱麻般的心事，为后文埋下伏笔。写作手法多样，既有夸张手法，如‘击鼓一声高彻天，击鼓二声深彻泉’，以鼓声的震天动地来表达内心强烈的情感和改变世界的渴望；也有对比手法，‘翻手作春杏开早，覆手秋风叶如扫’，用季节变换的迅速对比，暗喻世事无常。在情感表达上，既有对现实的不满和痛苦，如对豺狼狐鼠的描写，暗指社会上的恶势力，也有对理想世界的憧憬，像青天日月恢复古时的纯净，百谷草木生长、鸾凤鸣叫的美好景象。主题思想围绕着通过击鼓表达对改变现实、恢复清明政治和美好生活的向往。

速览

《击鼓行》是宋代诗人汪莘的作品，主题为豪放、抒情、讽喻、想象。柳塘有狂士，酒阑好击鼓。 殷出黄金骨里泪，掺出白玉心中苦。 此苦知为何人家，寒宵心事乱如麻。 岑牟肯戴红槿帽，蹀足不数…