石将军战场歌

译文

在清风店的南面遇到父老乡亲，他们告诉我己巳年发生的事情。清风店北面仍然留存着古战场，遗留的箭头还带着勤王字样。回忆往昔皇帝蒙难实在凄惨悲痛，局势反复无常像风雨突然来临。紫荆关前白天吹起号角，充满杀气的军队声威遍布幽州和朔州。胡人的骑兵在彰义门饮马，烽火在夜里映照燕山的云彩。朝廷内有于尚书，朝廷外有石将军，石家的官军像雷电一样迅猛，天气清朗旷野开阔之时前来激战。朝廷已经失去紫荆关，我们百姓怎能保住清风店。牵着父亲背着孩子无处可逃，哭声震天狂风怒吼。儿女趴在床头听着鼓角声，乡野之人在屋顶上看着军旗。将军这时挺戈而出，杀胡人就像除草与割蒿一样。追击败兵归来刀剑上染满鲜血，白日高悬苍天高远。万里烟尘被将军一剑扫平，父子都是英雄的自古以来就很少。天生李晟这样为了国家社稷的人，就像周朝的方叔如今是国家的元老。单于在倒马关痛哭，羯奴在飞狐道死伤大半。处处是欢呼雀跃的鼓旗之声，家家备办牛肉美酒犒劳朝廷的军队。不要夸赞汉代的霍去病，也不必说起唐代的郭子仪。沉思这件事已经过了六十年，在此地经过泪水沾满了衣巾。黄云满天落日映照下白骨惨白，沙砾凄惨黯淡让行人发愁。行人来折取战场上的柳枝，下马坐看居庸关。却又回忆起当初众多官员迎接皇帝回宫，千乘万骑离开京城。天地之间得以见到中兴的君主，日月重新开启国家再造的宏图。英雄豪杰不数云台的那些功臣，杨洪和石亨齐名天下没有。唉，杨洪和石亨现在已经不在了，怎能再生出这样的人来防备西部的胡人呢。

注释

蒙尘（méng chén）

旧指帝王失位逃亡在外，遭受垢辱。

惨怛（cǎn dá）

忧伤，悲痛。

勤王

君主制国家中君王有难，而臣下起兵救援君王。

旌旄（jīng máo）

旗帜。

嫖姚将（piāo yáo jiàng）

指霍去病，他曾任嫖姚校尉。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗的前半部分着重叙事，通过对己巳年间战事的回忆，详细描述了当时战争的紧张局势，如“紫荆关头昼吹角，杀气军声满幽朔。胡儿饮马彰义门，烽火夜照燕山云”，生动地展现出当时战火纷飞的场景，从多个角度渲染战争氛围，有声音（吹角、军声）、有画面（胡儿饮马、烽火照云）。后半部分则在叙事的基础上抒情，表达对往昔英雄的缅怀与追思，像“沉吟此事六十春，此地经过泪满巾”，将时光的流逝与自己对当年事件的深切情感相融合。在情感表达上，既有对战争中百姓苦难的同情，如“牵爷负子无处逃，哭声震天风怒号”描绘出百姓在战乱中的凄惨境遇；也有对石将军等英雄人物的崇敬与赞美，将石将军比为李晟、方叔等古代名将，高度肯定他们的功绩。在意境营造方面，通过描写古战场如今的荒凉“黄云落日古骨白，沙砾惨淡愁行人”，与当年战争的激烈场景形成鲜明对比，营造出一种沧桑、悲怆的意境。主题思想上，诗一方面展现了战争的残酷和对国家命运的影响，另一方面表达了对英雄的向往和对国家安定的期望。

速览

《石将军战场歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事诗、缅怀英雄、战争题材、忧国忧民。清风店南逢父老，告我己巳年间事。 店北犹存古战场，遗镞尚带勤王字。 忆昔蒙尘实惨怛，反复势如风雨至。 紫荆关头昼吹角，…