方生远来病中遗以小诗

译文

近在咫尺的佳人却不能相见，反而因为不能相见更加思念。江城之中花朝节的雨静静飘落，常常记得你来的时候我正患病。

注释

只尺（zhǐ chǐ）

形容距离很近。‘只’通‘咫’。咫，古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

花朝（huā zhāo）

花朝节，是纪念百花的生日，一般为农历二月初二、二月十二或二月十五。

赏析

从文学手法来看，首句‘只尺佳人不见之’直抒胸臆，点明与佳人距离虽近却不得相见的无奈现状，‘只尺’与‘不见’形成鲜明对比，强化了这种遗憾之感。第二句‘翻缘不见更相思’则进一步深化情感，采用了一种逆向思维，因不见而更相思，细腻地刻画出思念之情。后两句‘江城寂寂花朝雨，常记君来是病时’转换场景，描绘出江城花朝节下雨的寂静景象，以景衬情，在这样的氛围中回忆起佳人在自己病时前来探望，这种回忆既温馨又透着淡淡的哀愁。在情感表达上，整首诗围绕着对佳人的思念展开，既有不能相见的惆怅，又有回忆带来的复杂情感。在意境营造方面，通过‘江城’‘花朝雨’构建出一种寂静、略带忧伤的氛围。主题思想主要是表达对佳人的思念以及对过往相见时刻的怀念。

速览

《方生远来病中遗以小诗》是明代诗人黄辉的作品，主题为思念、抒情、近景、回忆。只尺佳人不见之，翻缘不见更相思。 江城寂寂花朝雨，常记君来是病时。