在西国怀王舍城

译文

在西域之地思念王舍城。心中满是忧愁。远离中国（赤县），愁思缕缕。灵鹫山上寒风吹拂，龙河中激流奔涌。既高兴能每日听闻佛法，不知不觉中衰颓之年又过了一年。已经完成了耆山（灵鹫山）求法的本愿但却难以再见到那座城（王舍城），始终期望着能手持佛经、拄着锡杖居住在神州大地。

注释

耆山

即灵鹫山，qí shān

振锡

谓僧人持锡出行。锡，锡杖。

丹思

犹言愁思。

赤县

指华夏、中国。

颓年

衰老之年。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出‘游’与‘愁’的状态，开门见山。颔联运用借代，以‘赤县’指代中国，‘丹思抽’形象地表达出愁思如丝缕般抽出，新颖独特。颈联通过描写‘鹫岭寒风’和‘龙河激水’，一静一动，以景衬情，营造出一种孤寂、清冷又带有几分萧索的意境，烘托出诗人身处异地的孤独与忧愁。在情感表达方面，诗中既有对远方故土的思念，也有对佛法的虔诚向往，同时又流露出岁月流逝的感伤。主题思想上，这首诗围绕着在西域对王舍城的怀恋，交织着宗教追求、故土情思和对时光的喟叹，多种情感相互交融，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《在西国怀王舍城》是唐代诗人义净的作品，主题为思乡、怀恋、写景、叹老。游，愁。 赤县远，丹思抽。 鹫岭寒风驶，龙河激水流。 既喜朝闻日复日，不觉颓年秋更秋。 已毕耆山本愿城难遇，终望持经振…