别车福州

译文

孤独的小船即将向北渡河远行，心中不断涌起急切的归乡之情。衣服上积聚着在他乡流下的泪水，弹奏的琴曲是故乡的音调。山岭绵延催赶着太阳落山，江水阴暗凝聚着秋的阴霾。回头遥望福建南部的道路，思念您就像这深深的江水。

注释

切

急切，迫切。如‘急心切切’。

操

弹奏。古汉语中有‘操琴’的用法，表示弹奏琴。

阴

这里指阴霾，昏暗的云气。如‘秋阴不散霜飞晚’中的‘阴’也是类似的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤舟将北渡，转转切归心’直抒胸臆，以孤舟北渡的情景直接引出归心似箭的心情，‘孤’字既写出舟的孤单，也衬托出诗人的孤独感。颔联‘衣积他乡泪，琴操故土音’运用对仗手法，‘他乡泪’与‘故土音’形成鲜明对比，一悲一喜，将思乡之情具象化，写出了诗人在他乡的悲苦和对故乡的眷恋。颈联‘山长催日暮，江暗结秋阴’写景，通过描写山长日暮、江暗秋阴的景象，营造出一种凄凉、黯淡的意境，以景衬情，烘托出诗人内心的忧愁和压抑。尾联‘回首闽南路，思君一水深’再次抒情，‘思君’之情如同深深的江水，表达了诗人对友人的思念，同时也加深了全诗的思乡之情和离别愁绪。主题思想围绕思乡与离别展开，表达了诗人远离故乡的孤独悲伤和对友人的思念之情。

速览

《别车福州》是明代诗人柳应芳的作品，主题为思乡、离别、抒情、借景抒情。孤舟将北渡，转转切归心。 衣积他乡泪，琴操故土音。 山长催日暮，江暗结秋阴。 回首闽南路，思君一水深。