题陈荩卿溪上居

译文

晚年居住在溪边，有超逸潇洒的林下风范。傍晚时分栖云的山峰一片暮色，天空映照在水中如同写下月影。河岸曲折，长桥飞落，城池靠近小集市而道路相通。看君已忘却仕途的出处进退，将要在这小山丘中度过余生。

注释

萧然（xiāo rán）

潇洒、超逸的样子。

栖云（qī yún）

栖息着云朵，这里形容山高云绕。

向夕（xiàng xī）

傍晚。

写月（xiě yuè）

这里指水中倒映出月亮，如同书写月亮的影像。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人居住的地点与整体风貌，‘萧然林下风’运用借代手法，以‘林下风’代指超凡脱俗的气质。颔联描写自然景色，‘栖云’‘写月’用词生动形象，将云、月写活，仿佛云有栖息之所，月能在水上书写，这是拟人的手法，营造出一种宁静优美、富有诗意的意境。颈联‘岸折长桥落，城临小市通’对仗工整，从河岸与城池的角度进一步描绘周边环境，画面感很强。情感表达方面，诗人对友人的居住环境充满了欣赏，字里行间透露出对友人这种远离尘世、超逸生活的羡慕。主题思想上，诗通过描绘友人的溪上居，表现出对这种归隐生活的向往以及对友人超脱尘世的生活态度的赞赏。

速览

《题陈荩卿溪上居》是明代诗人柳应芳的作品，主题为写景、归隐、闲适、羡慕。晚岁家溪上，萧然林下风。 栖云山向夕，写月水承空。 岸折长桥落，城临小市通。 看君忘出处，将老一丘中。