正月十五日同盛太古集雨花台

译文

在正月十五日与盛太古一起登上南京城外的雨花台。据说天花曾经在六朝时的僧人面前出现过。现在新春正月还带着屠苏酒（来游玩），天还未黑就先观赏起太乙灯。柳树上的轻烟仿佛被吹成细雨，梅花前的残雪已经积成冰。旧地重游更因新年而生出感怀，这里的青草如同杜陵（的青草）一样青葱。

注释

郭外（guō wài）

城外，古代城为内城，郭为外城。

香台（xiāng tái）

这里指雨花台，因传说而带有神秘色彩。

屠苏酒（tú sū jiǔ）

一种酒名，常在农历正月初一饮用，有避邪、除瘟等寓意。

太乙灯（tài yǐ dēng）

与元宵节的灯节相关，太乙为星名，这里指元宵灯。

杜陵（dù líng）

地名，在今陕西西安东南。常被诗人用来指代故乡或者感怀之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。首联叙事点题，交代了登雨花台的时间、地点和事件。颔联中‘屠苏酒’‘太乙灯’具有丰富的文化内涵，通过这些传统的事物来展现节日氛围。颈联描写细致入微，‘柳上轻烟吹作雨，梅前残雪积成冰’，从视觉的角度写出了柳烟似雨、残雪成冰的景象，对仗工整，用词精准，画面感很强。在意境营造上，既有节日的热闹氛围，又有冬末春初的清冷之感，二者相互交融。在情感表达方面，尾联‘旧游更向新年感’直接抒发了诗人的感怀之情，既有对旧游之地的怀念，又有新年带来的新的感触。主题思想上，通过元宵佳节重游雨花台的所见所感，表达出时光流转、物是人非的感慨。

速览

《正月十五日同盛太古集雨花台》是明代诗人柳应芳的作品，主题为节日游赏、感怀、写景、叙事。郭外香台胜日登，天花曾现六朝僧。 宜春犹载屠苏酒，不夜先观太乙灯。 柳上轻烟吹作雨，梅前残雪积成冰。 旧游更向新年感，…