送华将军归隐

译文

在南越和东吴之地立有战功，却怀着一颗闲适之心像追逐高飞远举的鸿雁一样离去。只是说归隐青山很好，但哪里的青山又不是在世间呢。

注释

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。比喻避世隐居之士。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超然而又略带无奈的氛围。前两句通过叙述华将军在南越和东吴的战功，来衬托他的归隐之心，‘闲心无那逐冥鸿’把将军的归隐之心比作追逐冥鸿，形象地表现出他的超逸。写作手法上，先扬后抑，先写战功，后写归隐。情感表达较为复杂，既有对华将军战功的肯定，又有一种对归隐的感慨，感慨即使归隐青山，也难以真正脱离尘世。主题思想上，反映了功成身退的观念以及对出世入世的思考，即使想要远离尘世而归隐，却难以完全逃脱世间之事。

速览

《送华将军归隐》是明代诗人柳应芳的作品，主题为归隐、战功、出世、超逸。南越东吴有战功，闲心无那逐冥鸿。 只言归卧青山好，何处青山非世中。