金陵竹枝词二首 其一

译文

在皇帝御前的小梨园戏班子，长久地表演以供皇帝享乐。自从武宗皇帝巡游过后，可怜这些歌舞只能表演给外族人看了。

注释

竹枝词（zhú zhī cí）

本是巴渝（今四川东部）一带的民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写当地风俗和男女爱情，后代诗人多有仿作。这里的《金陵竹枝词》是描述金陵（南京）相关的风土人情或者历史现象等。

队子（duì zǐ）

队伍，这里指宫廷中的戏班子队伍。

梨园（lí yuán）

古代对戏曲班子的别称，原是古代对戏曲班子的别称，相传唐玄宗曾教乐工、宫女在‘梨园’演习音乐舞蹈。

千秋万岁（qiān qiū wàn suì）

形容岁月长久，这里表示长久地为皇帝表演以供享乐。

武宗（wǔ zōng）

指历史上的明武宗朱厚照。

巡幸（xún xìng）

旧时帝王巡视各地。

可怜（kě lián）

在这里表示可惜、可叹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出小梨园戏班子在御前侍奉，充满了皇家的威严和富贵气象。后两句则将‘武宗巡幸后’的情况与之对比，形成强烈的反差。在情感表达方面，诗中透露出一种惋惜、哀叹之情。曾经只为宫廷服务的梨园班子，如今却‘跳与外人看’，反映出朝代兴衰带来的变化。在意境营造上，通过对梨园班子前后不同境遇的描写，营造出一种繁华不再、今非昔比的落寞意境。主题思想上，以小见大，借梨园班子境遇的改变反映出朝代更迭、社会变迁对文化等方面的影响。

速览

《金陵竹枝词二首 其一》是明代诗人柳应芳的作品，主题为怀古、对比、兴衰、讽喻。御前队子小梨园，长奉千秋万岁欢。 一自武宗巡幸后，可怜跳与外人看。