送王法师之西川

译文

外出游历不论路途远近，只要分别就会黯然神伤。官道旁的柳树引发思乡的愁绪纷乱，春天的山峦中离客的道路遥远。一路相伴的芳草延伸向远方，顺着兴致野花随风飘荡。预计日期到成功之后，还要回来辅佐圣明的朝廷。

注释

魂销

指极度悲伤或哀愁。

官柳

官府种植的柳树。

缘兴

顺着兴致。

计日

计算日期，形容短暂，为期不远。

辅

辅佐。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘官柳乡愁乱，春山客路遥’，通过描写官道的柳树、春山这些景色，烘托出乡愁以及路途遥远之感。‘伴行芳草远，缘兴野花飘’中的芳草、野花的描写也进一步渲染了旅途的氛围。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍之情，如‘旅游无近远，要自别魂销’，又有对友人的祝愿与期许，希望友人在西川能够功成，‘计日功成后，还将辅圣朝’。在意境营造上，描绘出一幅春景中的离人远行图，官柳、春山、芳草、野花等意象构建出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着送别与对友人的期望展开，既为友人的远行而不舍，又期待友人在远方有所成就归来辅国。

速览

《送王法师之西川》是唐代诗人灵一的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、惆怅感。旅游无近远，要自别魂销。 官柳乡愁乱，春山客路遥。 伴行芳草远，缘兴野花飘。 计日功成后，还将辅圣朝。