吴姬曲

译文

前年暮春三月与郎君分别，郎君就像四处飘荡不知所踪。我愿弹洒着血泪沾湿杨花，即便杨花总是轻轻飘荡也难以飞走。

注释

吴姬（wú jī）

吴地的美女。

红泪（hóng lèi）

女子伤心的眼泪，此处运用了典故，传说魏文帝时薛灵芸被选入宫，离别父母时以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称女子伤心的眼泪为红泪。

饶（ráo）

任凭，尽管。

赏析

从文学手法来看，‘东荡西飘不知处’使用白描手法，简单勾勒出离人漂泊无依、不知所踪的状态，形象且生动。在情感表达上，这首诗充满了思念与哀怨之情。女主人公回忆前年暮春与郎君分别后的情景，郎君离开后如浮萍般飘荡，而女子则满是对郎君的牵挂。诗中的‘愿弹红泪湿杨花’一句意境凄美，以红泪沾湿杨花这一景象，将无形的悲伤具象化，眼泪如同能弹洒出去一般，沾湿杨花，在杨花的意象中融入了悲伤情绪。从主题思想上，反映出古代女子在离别后的哀怨惆怅以及对爱人的深深思念。

速览

《吴姬曲》是明代诗人屠滽的作品，主题为思君、哀怨、离别、抒情。前年别郎三月暮，东荡西飘不知处。 愿弹红泪湿杨花，总饶轻荡飞难去。