小游仙十首 其七

译文

彩霞映照在公署的玉楼之前，那上界有着尊贵威严的紫府神仙。偏偏记下诗仙（李白）那些闲暇中的过失，（就像）长庚星（李白）谪落之后又有黄庭坚（被贬谪）。

注释

公署

古代官员办公的处所。

紫府

道教称仙人所居。晋·葛洪《抱朴子·祛惑》：‘及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。’

长庚

指金星，也叫太白星。在中国古代传说中，李白被认为是太白金星下凡，所以这里以长庚指代李白。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬谪的命运。

庭坚

指黄庭坚，北宋著名文学家、书法家，他一生仕途坎坷，多次被贬。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘彩霞公署玉楼前’，描绘出一幅富有神话色彩的天上景象，以景起兴。第二句‘上界尊严紫府仙’进一步强化了这种天上仙境的神圣感。三四句则运用典故，将李白（长庚星下凡）、黄庭坚被贬谪之事引入诗中，以一种看似调侃的方式表达出对诗仙们命运的感慨。在情感表达方面，诗中既有对仙界尊严的一种敬畏之情，又蕴含着对李白、黄庭坚这类才华横溢却仕途不顺的诗人被贬谪命运的惋惜与同情。在意境营造上，诗的前两句营造出一种宏大、神圣、神秘的仙界意境，而后两句则陡然转折，将仙人的谪落等人间的坎坷遭遇融入其中，形成一种仙凡对比的独特意境。主题思想上，此诗可能是借仙界之事，来反映人间对有才华者的不公待遇。

速览

《小游仙十首 其七》是明代诗人桑悦的作品，主题为用典故、仙界景、仕途叹、惋惜情。彩霞公署玉楼前，上界尊严紫府仙。 偏记诗仙闲过失，长庚谪后又庭坚。