送张都水

译文

幽州和燕地建立起都城，象征国家政权的九鼎也随之迁移到这里。吃饭问题是政务中的首要之事，要依赖东南地区。每年水路运输的粮食有四百万（石），船儿一艘接一艘。如云的船帆不再在海上转运，而是从江淮出发或顺流或逆流（北上）。曲折地经过齐鲁大地，这里有前人开凿的河渠。唉，这河渠也就寻丈宽窄，就像田间小沟一样。设置水闸来控制开合，根据时节来调节水流。高大的鲁山之下，平地上有许多清泉。泉水流入漕运的河渠，开始的时候只有涓涓细流。水涡旋着仅仅能自足，哪里知道可以行船呢。疏导不是靠人力（是靠泉水自然汇聚），救济世人感叹靠的是什么机缘。张先生在水部为官，治理水利时想起往昔（治水之事）。来来往往考察度量，疏浚水源如同大禹疏导九条大河。治水成功后回到朝廷，大臣们都倾慕他的贤能。早上刚进呈奏章举荐，晚上就收拾行装返回（地方）。就是这众多的泉眼，带来的好处很多被人们争相传颂。泉水流入河渠后还有剩余，能灌溉万顷农田。只是如今东方的百姓，老老少少都困苦不堪。枯瘦的脖子和发黄的脸，嗷嗷待哺口中流涎。蓄水排水如果有好的策略，干旱洪涝又何须担忧。漕运的粮食让国家财用充足，种植粮食让百姓生计保全。将来有一天，会像司马氏（司马迁）那样，被记载到《河渠》篇章之中。

注释

漕（cáo）

利用水道转运粮食，这里指漕运，是我国历史上一项重要的经济制度。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，多泛指前后首尾相接的船。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

奫沦（yūn lún）

水回旋的样子。

槁项（gǎo xiàng）

枯瘦的脖子，形容人极瘦。

黄馘（huáng guó）

黄脸，形容人憔悴消瘦。

潴泄（zhū xiè）

蓄水和排水。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述。从情感表达来看，诗人对张都水治水功绩充满赞誉，如“张君官水部，治水思昔年。往来相度之，涤源同九川。功成既归朝，大臣慕其贤”等句，直接表达对其治水能力与贤能的钦佩。在意境营造上，通过描绘漕运场景“岁漕四百万，舳舻相后先。云帆罢转海，江淮达且沿”，展现出漕运的繁忙景象，同时描绘鲁山泉水“岩岩鲁山下，平地多流泉。泉流入漕渠，其始才涓涓”，画面感较强。主题思想围绕着张都水治水之事展开，强调水利工程对国家漕运、百姓生计的重要意义，从“漕粟国用足，种粟民生全”等句可看出，既关乎国计又涉及民生。诗中以写实的手法，通过对治水前后不同状况的描写，如治水前百姓“老幼咸颠连。槁项与黄馘，嗷嗷口流涎”，治水后“入渠有余沥，可溉万顷田”，对比鲜明地突出了治水的重要性。

速览

《送张都水》是明代诗人吴宽的作品，主题为叙事诗、赞美人、水利工程、国计民生。幽燕建都邑，九鼎从而迁。 八政一日食，仰此东南偏。 岁漕四百万，舳舻相后先。 云帆罢转海，江淮达且沿。 迤逦经齐鲁，有…