送张兼素出知施宗州

译文

年末搬家前往遥远的州郡，往南前行谁又能为自身谋划。（张兼素）如曹一章般死而无悔，一生到六诏之地也算是快意的游历。科举功名反而让我们这辈人看重，史学典籍应该向古人去探求。在京都城门拿着这些话姑且相赠，不顾惜寒风吹透我破旧的皮裘。

注释

六诏（liù zhào）

唐代位于今云南及四川西南的乌蛮六个部落的总称，这里代指友人即将前往的施宗州所在的偏远地区。

赏析

这首诗意境萧索又带有一种送别时的豁达与劝勉之情。从写作手法来看，首联点明友人岁暮远赴远州这一事件，‘谁复为身谋’的反问句，既表达出对友人远行的担忧，又暗示友人此去身不由己。颔联运用典故，‘一章之死无他悔’以曹一章之事来赞扬友人的豁达和对自身信念的坚持，‘六诏平生亦胜游’则将友人即将前往的施宗州（六诏之地）想象为可以快意游历之处，从侧面安慰友人。颈联议论，指出科举功名让我辈重视，但也不应忘记从古人的史编中汲取智慧，这既是对友人的劝勉也是自我的一种感慨。尾联描写送别场景，‘不惜寒风透敝裘’以自己不顾寒风刺骨的形象，烘托出对友人的深情厚谊以及对友人远行的一种洒脱态度。整首诗情感表达复杂而真挚，既有对友人离别的不舍、对友人远行的担忧，又有对友人的劝勉与豁达相送之情。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中蕴含着对人生信念、历史文化的思考。

速览

《送张兼素出知施宗州》是明代诗人吴宽的作品，主题为送别诗、借古劝勉、萧索意境、不舍之情。岁暮移家赴远州，南行谁复为身谋。 一章之死无他悔，六诏平生亦胜游。 科甲翻令吾辈重，史编应向古人求。 都门持此聊相赠，…