送李贞伯致仕

译文

辞官退隐谁还能顾及到老友呢？在阳羡买田养老的愿望最终实现。张公洞那里终究在等着我，早早就在金母桥边安身。续写郡志知晓往昔之事，初办乡宴就得到了佳宾。一生的高风亮节人人争相敬仰，对着秋水含笑白发又添新。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

阳羡（yáng xiàn）

古地名，在今江苏宜兴。此地山清水秀，在古代是文人雅士向往的归隐之地。

张公洞（zhāng gōng dòng）

为著名石灰岩溶洞，位于江苏宜兴，是当地的风景名胜，这里代指风景优美之处。

金母桥（jīn mǔ qiáo）

可能是当地一座桥梁，诗中与张公洞一样是代表友人致仕后的居住生活环境的标志性地点。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述友人李贞伯致仕并在阳羡买田养老之事，直入主题，简单直接。颔联通过‘张公洞口’‘金母桥边’这样具有代表性的地点，描绘出友人致仕后的悠闲生活场景，富有画面感，虚实结合，仿佛看到友人置身其中的画面。颈联则进一步从友人在当地的活动着笔，续写郡志、初办乡宴等，侧面烘托出友人的才学和受人敬重。在情感表达上，诗人对友人的退休生活充满了羡慕与祝福，如‘终期我’等词能体现诗人对这种生活的向往。在意境营造上，诗中描绘的阳羡之地的张公洞、金母桥等，营造出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着友人李贞伯致仕后的生活展开，表达了对友人风节的敬仰以及对其退休生活的美好祝愿。

速览

《送李贞伯致仕》是明代诗人吴宽的作品，主题为送别、羡慕、闲适、敬仰。引去谁谋及故人，买田阳羡遂成真。 张公洞口终期我，金母桥边早置身。 郡志续修知旧事，乡筵初会得佳宾。 百年风节人争仰，…