送杨君谦致仕

译文

在公署中座位还没坐热，就急切地请求离去。过河前先烧掉船只（表示决心），预先卖掉官帽和官袍。我不再多劝你了，知道你的心意非常坚定。昨天看到你的奏章，陈述心事时简直要放声大哭。说是自己的心腹之间，有疾病像刀刺一样难受。自然应该去治疗恶疾，不能胜任文书工作的劳累。承蒙皇恩赐予封典，父母也高兴地一同承受。要是不感激皇上的恩泽，那我岂是如同蓬蒿般没有良知的人。壮年的时候本可被驱使做事，正适合追随时尚潮流（在官场进取）。我自己确实知道惭愧，无奈被疾病缠身。当道之人奖励淡泊名利、急流勇退之人，幸好你遇到像山涛（那样的举荐人）。皇帝于是就依从（你的请求），谁说天子高高在上难以触动呢。郎官的职位确实是好品级，但你把它看得如同秋天的毫毛（微不足道）。先不说你所具备的才能，单就这一点就足以称为贤能豪杰了。纷纷投递文书（请求官职）的人，成群地前往礼部。他们中间有的已经衰老，还贪图虚名。像你这样的人真是难得，有见识的人都争着赞美褒奖。而我又更加惭愧了，头发已经花白。回家的心思愈发急切，就像被绳索牵引着更加紧促。你回去后就免受羁绊了，就像笼子里的野兽刚逃脱奔跑。昂着头不回头看，欢快地向树林水边奔去。年末的时候多冰雪，长河阻挡了小船。河神没有世俗之情，帮助你让河水滔滔流淌。旧宅靠近吴地的集市，门前就是南濠。生性不喜欢待在家里，志向只在于游玩。向南指向天目山，发誓要与猿猴做朋友。回来后必定怡然自得，有快乐就陶然自乐。抒发心中的奇思妙想，在文场上奋战到底。多事之秋从现在开始，怎肯停下笔墨操持之事。已经忘却虞卿的忧愁，姑且像屈原那样写《离骚》。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指辞官退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

嗷嗷（áo áo）

在这里形容请求辞官的急切状态。

封典（fēng diǎn）

封建帝王以爵位名号赐予臣下及其家属的荣典。

贪饕（tān tāo）

贪婪，贪得无厌。饕，本义是贪财，这里形容对虚名的贪恋。

林皋（lín gāo）

山林和水边之地，这里泛指大自然。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，详细地讲述了杨君谦致仕（辞官退休）的前因后果。从情感表达来看，诗人对杨君谦的辞官之举充满了理解、赞赏和羡慕。诗中既有对杨君谦能果断辞官、不贪恋官位的钦佩，如‘郎官信美秩，视之等秋毫’，将官职视为秋毫般微不足道，展现出杨君谦的超凡脱俗；又有对官场中那些贪恋虚名之人的批判，‘纷纷投牒者，群然赴仪曹。其间或衰迈，虚名尚贪饕’，形成鲜明对比。在意境营造上，通过描绘杨君谦辞官后的自由之态，如‘子归免羁绊，槛兽初奔逃。卬首不回顾，跳舞向林皋’，营造出一种挣脱束缚、回归自由的意境。主题思想围绕着对杨君谦辞官的态度展开，表达了对其高尚品质的推崇，也流露出诗人自己对这种自由生活的向往。整首诗语言通俗易懂，叙事流畅，在对人物的刻画和对世相的描绘中传达出深刻的情感和思想。

速览

《送杨君谦致仕》是明代诗人吴宽的作品，主题为辞官、赞赏、自由、叙事。公署席未暖，求去何嗷嗷。 济河先焚舟，预卖冠与袍。 我不更劝子，知子意殊牢。 昨者见章疏，陈情欲长号。 谓臣心腹间，有…