紫芥 其一

译文

满眼都是色彩斑斓的紫芥布满大地而来，春风中惊讶地看到如同锦灰堆般的景象。菜根味道苦涩终究让人不愿咬食，为了让茶叶浮香而把它拨开。不知何处兔葵被人们竞相采掇而令人嗟叹，昨天后悔栽种了太多马蔺。听说这种紫芥是从番邦引进的，用到中华大地上也算是优秀的人才（物尽其用的意思）。

注释

斓斑（lán bān）

色彩错杂灿烂的样子。

锦灰堆

本是一种绘画形式，画面常以杂物碎屑堆集构成，这里用来形容紫芥的杂乱而多彩的样子。

兔葵（tù kuí）

植物名，一种可食用的野菜。

马蔺（mǎ lìn）

多年生草本植物。

番邦（fān bāng）

旧时对外国的称呼。

楚材

原指楚国的人才，这里表示紫芥在中华大地也能有用处，如同楚材晋用的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘满目斓斑布地来，春风惊见锦灰堆’运用了视觉描写，‘斓斑’直接写出紫芥颜色的绚烂多彩，‘布地来’将紫芥布满大地的景象生动呈现，‘锦灰堆’这个比喻奇特而富有诗意，把紫芥的形态比作锦灰堆，既写出了其杂乱又有色彩的感觉。颔联通过味觉上‘菜根作苦’与嗅觉上‘茗叶浮香’的对比，以日常的饮食感受来衬托紫芥的独特。颈联‘何处兔葵嗟竞掇，昨朝马蔺悔多栽’则是运用典故和对比，兔葵被竞掇与自己后悔多栽马蔺形成对比，增强了诗歌的表现力。情感表达上，既有对紫芥这一植物的新奇之感，又有对一些植物命运不同的感慨。在意境营造上，整首诗描绘出一幅春日植物生长与人们对待不同植物的态度的画面，充满生活气息又带有一种对事物境遇的思考。主题思想上探讨了不同植物的价值以及外来物种紫芥在中华大地的境遇等。

速览

《紫芥 其一》是明代诗人吴宽的作品，主题为状物、感物、对比、用典。满目斓斑布地来，春风惊见锦灰堆。 菜根作苦终嫌咬，茗叶浮香为拨开。 何处兔葵嗟竞掇，昨朝马蔺悔多栽。 传闻此种番邦致，…