哀文宗儒

译文

我家乡的沈衢州（文儒），从远方寄来一封书信。打开信一看是告知文侯（此处应是文儒自称），背上生了毒疮。我担心他身体肥胖之人，得这种病恐怕有危险。还希望有良医，或许能依靠良医得以病愈。担忧的心情持续了一旬（十天），浙地的讣告却很快传来。就在六月七日，死亡日期竟然这么快到来。悲哀啊这位优秀的地方官，上天夺取他的生命实在是奇怪。回忆往昔他在永嘉任职时，勤奋处理政务从不懈怠。豪强大户首先被整治，邪恶的鬼神祠庙必定被捣毁。安抚下属自有他的办法，百里之地免遭困苦。到他在此地执掌郡守的符印时，名声先于到达就越过了疆界。深谷中的百姓争着出来迎接，老人小孩全都罗列而拜。您当初听闻被重新起用，厌恶在仕途奔波。因为看到民众的欢乐，到任之后才不后悔。梳理积压弊病的根源，一旦决定就要根除。坐在公堂上每日勤勉不倦，连细碎之事都要询问了解。谁被贪官所贪占，谁被小吏所剥削。牢狱里满是含冤的囚犯，他亲手为他们解除枷锁。去年在东海之滨，有怪异的光气出现像妖怪。横飞着类似鬼车（九头鸟），数丈长却没有头。写好奏疏就自我弹劾，于是涉及到所有的弊病之事。说像这样的事情如此之多，我宁愿自己引咎辞职。有关部门阻拦不施行，在执政者那里有阻碍。公事办完长声叹息，白白辜负民众的爱戴。我只有尽自己的职责，希望能偿还作为郡守的债务（对百姓的责任）。让百姓自己安居，遵守法令不被逮捕。百家订立规约，用礼义互相告诫。百姓说贤明长官的话，怎敢不各自敬重佩服。您最终怀着忧愁思虑，弊病之事最终还是使您失败。大的方面如盐铁（此处指重大事务），耗尽骨髓借贷（来维持）。他们（民众）的力量已经穷尽，我的身体也实在疲惫。远远地派遣一位使者，请求离职甚至有两次。知己之人总是爱惜人才，不让他（的奏疏）投入匦（匣子，可用于纳谏等）内。谁知道今日之事，突然有这样的变故。凡是您请求告老归休之时，百姓总是叹息无奈。民众的情感传达给选拔官员的部门，以及同僚们。现在您灵魂茫茫，棺木回到空荡的官舍。岂止是百姓没有依靠，失去伴侣让我们这些人悲叹。长久期待着晚年（与您相聚），拄着几杖作乡间聚会。对着酒缺少清雅的言谈，面临事情没有您善意的教诲。城西有很多昔日游玩之处，对着晚山景色发愁。有您的墓穴却来不及亲临凭吊，泪水流尽接着是感慨。

注释

疽（jū）

中医指一种毒疮。

瘥（chài）

病愈。

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。

犴狱（àn yù）

牢狱。犴，传说中的一种野兽，古代常画其形于狱门。

鬼车

传说中的九头鸟，这里形容怪异的现象。

铨曹（quán cáo）

主管选拔官员的部门。

寮与采（liáo yǔ cǎi）

寮，同僚；采，通‘采’，这里指代同僚等相关的人。

廨（xiè）

官署，旧时官吏办公处所的通称。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事为主，详细叙述了文宗儒的生平事迹、为官理政的种种表现以及他的忧思和最终的离世。在叙事过程中，如‘豪民户先锄，淫鬼祠必坏。抚下自有术，百里免凋瘵。’等句，通过简洁而有力的描写，生动地展现出文宗儒的治理才能。情感表达方面，诗人对文宗儒充满了敬重与哀痛之情，从得知他生病时的担忧，到他去世后的悲痛，如‘哀哉此良牧，天夺真可怪。’直接表达出对其英年早逝的痛惜。在意境营造上，诗中描绘了文宗儒为官之处的百姓对他的爱戴和他死后的萧瑟景象，形成鲜明对比，如‘今也魂茫茫，棺归只空廨。岂惟民无依，失侣嗟我辈。’营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，通过对文宗儒一生的叙述和缅怀，歌颂了他清正廉洁、勤勉为民的高尚品质，也表达出对贤能之士早逝的惋惜以及对当时官场环境的无奈。

速览

《哀文宗儒》是明代诗人吴宽的作品，主题为悼亡、叙事、缅怀、勤政。吾乡沈衢州，远致尺书在。 发书报文侯，有疽发于背。 我忧体肥人，此疾恐为害。 犹冀有良医，或倚以致瘥。 忧怀适浃旬，浙…