刻李贞伯篆书海月庵扁

译文

篆书之法已经很久将要断绝了，李公得到了真正的传承。近期的乡里先辈，就像滕权（那样擅长篆书）。过去他为我题写匾额，握笔时手指手腕悬空。他左顾右盼时须髯张开，站起身时后背肩膀高耸。（这些场景）很快就成为过去之事，屈指算来已经十五年了。破旧的房屋雨滴垂落，矮墙上有蜗牛的涎液。三个字（的匾额）被侵蚀，黑色的匾额还高高地悬挂着。海月夜里照映着它，墨色的光芒却还是很新鲜。正如同李公的性情气质，精悍到老仍然如此。（现在）能看到东西（匾额）却看不到人了，吴山隔着黄泉（意为李公已逝）。可惜啊他不能再创作了，他的手迹怎能忍心抛弃。用西川的木材做底子（装裱之类）让它长久保存，优秀的工匠善于雕刻。这样或许就像（李公）坐在对面，仰头就能看到在屋椽上（的匾额）。

注释

篆（zhuàn）法

篆书的笔法，篆书是汉字古代书体之一。

滕权

诗中的人物，应是与李贞伯一样擅长篆书的先辈。

扁（biǎn）

同‘匾’，这里指匾额。

竦（sǒng）

高耸，伸长。

溜（liù）

这里指雨水顺房檐流下。

庳（bì）墙

矮墙。

黑騕（yǎo）

这里指黑色的匾额。‘騕’字可能是当地对匾额的一种特殊称呼或者是作者自创以代指匾额的词。

重泉

九泉，黄泉，常指人死后所埋葬的地方。

雕镌（juān）

雕刻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。诗中先叙述李贞伯得到篆书真传，继而描写他题扁时的神态动作，如‘握笔指腕悬。顾盼张髯须，起立竦背肩’，生动地刻画出一个专注且富有个性的人物形象，这是细节描写的成功之处。在情感表达方面，诗人对李贞伯充满了敬重与怀念之情。从对他篆法的肯定到回忆题扁时的场景，再到面对李贞伯已逝的遗憾，情感逐步推进。在意境营造上，诗中通过描绘破屋、雨溜、蜗涎等衰败景象，与海月照在被侵蚀却墨光新鲜的匾额形成对比，营造出一种沧桑感和淡淡的哀伤氛围。主题思想围绕着对李贞伯及其篆书艺术的缅怀与敬重展开，体现出诗人对传统艺术和传承者的珍视。

速览

《刻李贞伯篆书海月庵扁》是明代诗人吴宽的作品，主题为怀人、书法、叙事、怀念。篆法久欲绝，李公得真传。 近时乡先辈，仿佛如滕权。 昔为我题扁，握笔指腕悬。 顾盼张髯须，起立竦背肩。 俯仰为陈迹，屈…