涿州道中录野人语

译文

我行走在范阳的道路上，在水边遇到一位老人。当时正值孟冬将尽，破旧的粗布短衣露出两个肘部。偶然相遇咨询事情，他对我再三剖析。哭诉着说水患成灾，上天的旨意难以探究。今年六月间，一天夜里正当丑时。山水从西边涌来，声音如同万雷轰鸣。水头高达十丈，淹没了堤上的柳树。手指着官路旁边，瓦砾之中半是丛生的草木。过去有十几户人家，挂着青帘卖村里自酿的酒。人和房屋，天亮时已荡然无存。水面缓缓涌来，忽然看见铁制的门窗。几天后得到传闻，是水冲蚀了紫荆口。老人小孩随波漂流，堆积的尸体如同山岗。远近都是汪洋一片，被水淹没而无法挽救。像这样过了几个月，才能够分辨田亩。低洼的田地全是低湿之地，高地剩下的只有杂草。农家一年的生计，不再指望有一升一斗的收成。官府在秋天到来时，催租毫不容缓。可叹啊底层的百姓，命运掌握在县令与太守手中。还有观风使，百姓敬仰如同父母。看到这种情况却像没听到一样，恐怕会因此获罪。我们百姓一千多人，叩首到额头流血挡在路上。才得以减免三分租税，就好像放下了沉重的负担。无奈紧急征收剩余的赋税，天天从事鞭打百姓的事。赋税又有很多种，全都被豪取强夺。可悲啊一个村子里，逃亡的人已经有八九成。老夫家中没有妻子，有一个儿子和一个儿媳。两个孙子还需牵抱，完全可以慰藉我这衰老之人。哪料到上天不怜悯，一旦就陷入困厄疾病。一个儿子淹没在水中，一个儿媳嫁给了邻居。两个孙子卖给他人，偿还官府赋税还难以凑够。我自己服役劳作，有怨气又哪敢发作。反而羡慕死者的安宁，痛苦怨恨自己长寿。朝廷下诏开仓赈济，奉行的人有贤良与否。最终被官吏欺骗，这赈济的食物也难以得到。与其饿死填沟壑，不如起身逃走。一旦吃饱死了就算了，哪还顾念归葬故乡。呼喊天啊天多么高远，呼喊地啊地多么深厚。我听到老人的话，长时间流下眼泪。恭敬地想天子圣明，教化恩泽覆盖天下。不近声色，游玩打猎谁敢引诱。对农事深深了解，真像古代的圣明君主。各种征兆难道不熟悉，一次变故并非偶然。恐怕各位大臣，应当恭敬地承担起这种责任。谁说这些百姓的痛苦，不可以救治。我也领取朝廷俸禄，深深惭愧系着红色印绶。难道没有施恩泽的想法，只是没有地方可以着手。立马在野外徘徊，悲风在树林中吹动。

注释

沴（lì）

灾害。

榛莽（zhēn mǎng）

丛生的草木。

昏垫

陷溺。指困于水灾。也指水患，灾害。

沮洳（jù rù）

低湿之地。

稂莠（láng yǒu）

泛指杂草。

焫灸（ruò jiǔ）

救治。

朱绶（shòu）

红色的印绶，代指官职。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过与老叟的对话，详细地叙述了涿州地区遭受水患后的惨状，如‘山水从西来，声若万雷吼。水头高十丈，没我堤上柳’，生动地描绘出洪水来势汹汹的景象。从情感表达来看，全诗充满了对百姓苦难的深切同情，老叟的遭遇是百姓苦难的缩影，像‘老身自执役，有气孰敢抖。反羡死者安，苦恨生多寿’，表达出底层民众在沉重压迫下的无奈与绝望。在意境营造方面，描绘出一片灾后破败、百姓流离失所的凄惨意境。主题思想上，深刻地反映了水患给百姓带来的沉重灾难，以及官府赋税压榨下百姓的悲惨生活，同时也表达了诗人对自己无力救助百姓的惭愧。诗人借老叟之口，层层深入地揭示社会的黑暗面，具有很强的感染力。

速览

《涿州道中录野人语》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事诗、同情百姓、社会黑暗、民生疾苦。我行范阳道，水次遇老叟。 时当孟冬尽，破褐露两肘。 邂逅一咨诹，向我再三剖。 哭言水为沴，天意苦难究。 今年六月间，一…