题蒙泉岳先生葡萄

译文

刘郎（汉武帝）还没有撤回轮台的戍守军队，使者年年向着西方出使。大宛国将马乳葡萄传来，汉代宫廷才认识葡萄树。茂陵（汉武帝陵墓）的石马在秋风中透着寒意，盛着葡萄的黄金盘已被冷落。后来掌管帝王膳食的尚食官都不再有这样的待遇，当时葡萄的价值比得上千串美玉。镇夷城头刚刚停止战鼓（战事平息），谪仙（这里指蒙泉岳先生）挥笔气势如虎。一番葡萄的风味在眼前呈现，就像万斛骊珠从手中吐出。面容刚毅胡须修长的人（蒙泉岳先生）谁能与之相比，慷慨作画就如同让凉州（此处应代指葡萄产地）充满生机。（作画时）如兔起鹘落般尽显天然意趣，那些只会模仿的人徒有逼真的表象。希望你好好珍惜不要草率对待，谪仙（蒙泉岳先生）已经像秋花一样老去。站在池边不觉再三叹息，前辈的风采到现在已经很少见了。

注释

轮台戍（lún tái shù）

轮台的戍守军队。轮台在今新疆境内，西汉时为边疆地区，此处的戍守表示边疆的军事防御事务。

宛国（yuān guó）

大宛国，古代中亚国名，以出产良马和葡萄等闻名。

茂陵（mào líng）

汉武帝刘彻的陵墓，这里指代汉武帝时期的历史情境。

尚食（shàng shí）

官名，掌管帝王膳食之事。

琅玕（láng gān）

似玉的美石，这里用来形容葡萄价值昂贵。

镇夷（zhèn yí）

应是地名，可能是当时的一个边塞城镇。

谪仙（zhé xiān）

原指李白，这里用来称赞蒙泉岳先生，表达他超凡的艺术气质。

兔起鹘落（tù qǐ hú luò）

兔子刚跳起来，鹘就飞扑下去。常用来形容动作敏捷，这里形容作画时的灵动自然。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘刘郎’‘轮台戍’‘茂陵’等典故的运用，增加了诗歌的历史文化底蕴。在描写上虚实结合，既描述了葡萄的历史典故等虚的内容，如汉武帝时葡萄传入等，又描写了蒙泉岳先生画葡萄的情景这一实的画面。情感表达上，诗人对蒙泉岳先生画葡萄的技艺十分钦佩，从‘一番风味眼底生，万斛骊珠手中吐’等句可看出，对先生作画时的风采极力赞扬。在意境营造上，通过对历史的回顾以及对作画场景的描写，营造出一种既有历史沧桑感又有艺术灵动性的意境。主题思想方面，借对葡萄的历史追溯以及对蒙泉岳先生画葡萄的描绘，表达对前辈艺术造诣的敬重以及对当今难觅前辈风流的感慨。

速览

《题蒙泉岳先生葡萄》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏物诗、用典、赞画技、怀古。刘郎未撤轮台戍，使者年年向西去。 宛国传将马乳来，汉宫始识葡萄树。 茂陵石马秋风寒，玄香冷落黄金盘。 后来尚食不到此，…