湘川怀古

译文

潇湘之地与汨罗江相连，又正对着九嶷山下的河流。汹涌的浪涛拍打着屈原的坟墓，竹林里传来《渔父》的歌声。这片土地荒芜，远行的马队稀少，天气暖和时沐浴的禽鸟很多。默默流淌的江水向东而去，古人和今人面对此情此景同样无可奈何。

注释

嶷

山名，在湖南，读yí

冢

坟墓

征骑

远行的马队，这里可引申为行旅之人

脉脉

默默地用眼神或行动表达情意，这里形容流水无声流淌的样子

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘连’‘对’两个动词，简单直接地勾勒出湘川的地理位置，把潇湘、汨罗、九嶷河等富有文化底蕴的地名相连，为全诗奠定了怀古的基调。颔联中‘浪势’对‘竹声’，一为视觉一为听觉，对仗工整，‘屈原冢’与‘渔父歌’则把与屈原相关的两个意象并置，浪涛拍打着屈原冢仿佛是历史的回响，而竹声里传来的渔父歌更增添了那种悠远的历史感和怅惘的氛围。从情感表达来说，诗人借景抒情，通过描写荒地上征骑少、暖天浴禽多等景象，营造出一种古今对比下的荒凉寂寞之感，表达了对屈原的缅怀以及对世事无常的感慨。在意境营造方面，诗中描绘的潇湘大地的景象，如浪涛、竹声、荒地上的寥寥征骑、暖天里的众多浴禽以及默默东流水等画面，组合起来形成了一种悠远、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想上，诗人在怀古的同时，也传达出一种对古今命运相似性的喟叹，古今之人面对时光的流逝、世事的变迁都有着相同的无奈。

速览

《湘川怀古》是唐代诗人清江的作品，主题为怀古、借景抒情、对仗、寂寥。潇湘连汨罗，复对九嶷河。 浪势屈原冢，竹声渔父歌。 地荒征骑少，天暖浴禽多。 脉脉东流水，古今同奈何。