表叔萧二尹诞日

译文

繁盛地生长在东篱的菊花，时节忽然已到了岁末。昏暗不明的红枫映日之时，云下的房屋遮蔽且幽静。吩咐家人前往西边的邻家，整理衣衫从东边的角落出发。您老长久以来清心寡欲，今天早晨姑且一同欢饮。酒壶悬起似星彩晃动，钥匙开启祥瑞之光浮现。中间有黑发黑须的老者，双目炯炯有神。起身斟酒为您祝寿，祝您长寿千秋。千秋岁月又算得了什么，最终与造化同游。我是浅陋的贫寒之士，眷恋这种境界却难以强求。将要去叩问天上仙境，驱策车马寻觅仙山丹丘。

注释

采采（cǎi cǎi）

茂盛、众多的样子。如《诗经·蒹葭》‘蒹葭采采，白露未已。’

遒（qiú）

迫近。在这里表示时序接近岁末。

翳翳（yì yì）

昏暗不明的样子。

陬（zōu）

角落。

息虑

消除杂念，清心寡欲。

烱烱（jiǒng jiǒng）

同‘炯炯’，明亮的样子。

蓬室士

指浅陋、贫寒的人，这里是诗人自谦之词。

丹丘

传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法开篇，如‘采采东篱菊，时序忽巳遒。翳翳丹枫日，云屋蔽且幽。’通过对东篱菊、丹枫日、云屋等景象的描写，营造出一种静谧、清幽的氛围。在情感表达方面，既有对表叔生日的庆贺之情，如‘起酌为君寿，祝君寿千秋。’直接表达了祝寿的美好愿望；又有对表叔那种恬淡心境的倾慕，以及自身对这种境界向往却难以企及的无奈之感，像‘猥予蓬室士，眷此难力求。’。在意境营造上，诗中的景象组合，无论是菊花、丹枫，还是云屋等，共同构建了一个略带幽深感和静谧感的环境，将庆贺生日的场景置于这样的意境之中，增添了一种高雅、闲适的氛围。主题思想围绕表叔生日展开，既有祝寿的主题，又包含着对人生境界、对造化的思考以及自身境遇的感慨。

速览

《表叔萧二尹诞日》是明代诗人符锡的作品，主题为祝寿、清幽、倾慕、无奈。采采东篱菊，时序忽巳遒。 翳翳丹枫日，云屋蔽且幽。 命盒道西家，振衣由东陬。 丈人息虑久，兹晨聊共酬。 壶悬动星彩，钥…