西野为淮阴友人赋

译文

我过去游览天台山的时候，在赤城的旅舍中与你相逢。分别之后已经过了十年，只能遥遥相望于淮阴的集市。驾车前往西边的原野之中，楚地的水泽边生长着很多香草。划动兰桨去采摘它们，一年很快就到年末了。采下香草想要送给谁呢？实在是想慰藉知己好友。怎能挽住你的车，远远地登上西山的山脚。永远和异人一起居住，从此开始绝食（求仙）。

注释

赤城邸（dǐ）

赤城的旅舍。赤城，山名；邸，旅舍。

驾言

驾车。言，为语助词，无实义。

兰挠（náo）

兰桨，指船桨的美称。

岁聿（yù）云暮

指一年将尽。聿、云都是语助词。

遗（wèi）

赠送。

西山趾（zhǐ）

西山的山脚。趾，本义为脚，这里指山脚。

绝粒

指道家不食五谷以求长生的一种修炼方式。

赏析

从文学手法上看，首联以回忆往昔相遇的场景开篇，简单而直接地引入故事，‘我昔游天台，逢君赤城邸’，给人一种回忆的悠远感。颔联‘十载一为别，相望淮阴市’通过数字‘十载’强调了时间的跨度，形成了时间上的对比，烘托出思念之久。在描写西野的景象时，‘驾言西野中，楚泽多芳芷。兰挠事采撷，岁聿云暮矣’，借景抒情，描绘出西野楚泽长满芳芷的画面，以香草意象暗示友人的美好品质，同时‘岁聿云暮’也表达出时光匆匆之感。情感表达上，既有对往昔友情的怀念，又有对友人的思念与牵挂，还流露出一种想要与友人远离尘世、求仙问道的超脱情怀。在意境营造方面，诗中描绘的西野楚泽香草遍布的景象清幽淡雅，与求仙隐居的超脱意境相融合。主题思想上，围绕着友情和对超脱尘世生活的向往展开，通过回忆、现状描写以及对未来的畅想，多层次地表达了诗人复杂的内心世界。

速览

《西野为淮阴友人赋》是明代诗人符锡的作品，主题为怀友人、忆往昔、写景情、求仙意。我昔游天台，逢君赤城邸。 十载一为别，相望淮阴市。 驾言西野中，楚泽多芳芷。 兰挠事采撷，岁聿云暮矣。 采之欲遗谁，良…