西堂对菊铁翁先生偶得颓龄欲餐菊黄白何所分二句遂令足成一诗云

译文

衰老之年想要食用菊花，黄色白色又该如何区分。黄色的颜色更加美好，白色的香气更加芬芳。凉风吹起于天边，众多花卉只是纷乱繁杂。赞美这延年益寿之物，安然坐看西堂的落日余晖。主人有着铁石般的姿态，光辉璀璨又兼具文采。大椿树寿命等同八千年，野鹤高飞凌驾于浮云之上。延年益寿难道就依靠这个吗，谁能分辨骏马的优劣（这里用骊黄指代辨别事物的本质）。吟诗赏玩的兴致不浅，在月色下带着微微的醉意。

注释

颓龄（tuí líng）

衰年，垂暮之年。

弥胜（mí shèng）

更加美好。弥，更加；胜，美好。

逾芬（yú fēn）

更加芬芳。逾，更加；芬，芬芳。

天末（tiān mò）

天边，天的尽头。

纷纭（fēn yún）

多而杂乱的样子。

主翁（zhǔ wēng）

主人。

熣灿（cuǐ càn）

同‘璀璨’，形容光彩夺目。

大椿（dà chūn）

古寓言中的木名，以八千岁为春，八千岁为秋，后用以喻指长寿。

亢浮云（kàng fú yún）

高凌于浮云之上，形容高远。亢，高。

骊黄（lí huáng）

这里用骊黄指代辨别事物的本质，出自‘骊黄牝牡’的典故。

微醺（wēi xūn）

稍有醉意。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接点题，由‘颓龄欲餐菊’引出对菊的描写，如‘黄者色弥胜，白者气逾芬’，通过对比黄菊和白菊的颜色与香气，生动地描绘出菊花的特点。诗中运用了烘托手法，‘凉风起天末，百卉徒纷纭。嘉此延年物，坐收西堂曛’，以凉风起时百花的纷纭来烘托菊花作为延年之物的独特性。在情感表达方面，诗人既有对菊花延年益寿这一特性的肯定，又借‘延龄岂待此，谁办骊黄云’表达出一种超脱的态度，并不将延龄完全寄托于菊花。在意境营造上，诗中既有西堂赏菊的静谧画面，又有凉风起、百卉纷纭的开阔场景。主题思想围绕着赏菊展开，从对菊的分辨、赞赏到对延龄观念的思考，层层递进。

速览

《西堂对菊铁翁先生偶得颓龄欲餐菊黄白何所分二句遂令足成一诗云》是明代诗人符锡的作品，主题为咏物、赏菊、超脱、对比。颓龄欲餐菊，黄白何所分。 黄者色弥胜，白者气逾芬。 凉风起天末，百卉徒纷纭。 嘉此延年物，坐收西堂曛。 主翁铁石姿，熣…