信手荅黄三峰

译文

随手回复黄三峰：砥斋很久没有出门了，（我）邀请他一同来小聚。却要笑话黄三峰，想要前往（砥斋那里）却不知道地方。派遣仆人出门（去请砥斋），正好碰上主人（砥斋）喝醉了。头上插满了菊花，只是说您暂且回去吧。

注释

砥斋（dǐ zhāi）

可能是一个人的号，这里代指某人。

少叙（shǎo xù）

小聚，短暂的相聚。

适逢（shì féng）

恰好遇到。

赏析

这首诗语言平实、质朴，有诙谐幽默之感。从写作手法来看，运用了叙事的手法，如‘遣使走出门，适逢主人醉。菊花满插头，但云君且去。’简单几笔勾勒出一个有趣的场景，生动地描绘出仆人去请人，却遇到主人醉酒，头上插满菊花且拒绝前往的画面，充满生活气息。在情感表达上，有一种对黄三峰的调侃意味，‘却笑黄三峰，欲往不知处’，笑他的迷糊，不知道要去的地方。在意境营造上，通过描写黄三峰找不到地方以及砥斋醉酒的场景，营造出一种略带滑稽、轻松的意境。主题思想则是描绘生活中的一个小片段，展现朋友之间的交往互动中的趣事。

速览

《信手荅黄三峰》是明代诗人符锡的作品，主题为叙事诗、诙谐、生活趣闻、友人交往。砥斋久不出，奉邀同少叙。 却笑黄三峰，欲往不知处。 遣使走出门，适逢主人醉。 菊花满插头，但云君且去。