石洲歌

译文

圣明的时代才士济济，众多夸赞，大的藩地官员也颇具礼仪风度。况且你是英俊美妙之人，摆脱尘世而有隐居沧州的意趣。渝水从西边流过来环绕凤池，像屏障一样在前方展开的孤壁很是奇异。在城南得到这样一块地方世代居住，在石洲上小范围营建房屋特别合适。茅草房掩映着隔江而立，距离老虎蹲踞之处回旋的江水只有几里远。清凉的月亮纷纷洒落在碧绿的溪流上，和暖的风轻轻牵动着芬芳的藤。划开烟雾划船进入，只因喜爱石潭里的鱼都数得清。小孩子忘记在南边田垄耕种，老人在西边的山岩下冒雨静静垂钓。石洲确实美好为什么不居住呢，眷顾之情不够但心意有余。我喝醉了试着为石洲作歌，我绘画技术粗疏恐怕画出来还不如（石洲之美）。不要笑我画得不如（石洲美），自己要报答国家的恩情又能拿他（石洲之美）怎么样呢。明月清风随意往来，青山白云自在卷舒。

注释

济济（jǐ jǐ）

形容人多，众多的样子。出自《诗经·大雅·文王》‘济济多士，文王以宁’。

寮（liáo）

小屋，此处可理解为官员办公之处，也指官员。

唴（qiàng）

原意为哭泣不止，此处可能是语气助词，无实义。

藟（lěi）

藤。

擘（bò）

分开，分裂。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、闲适且充满自然野趣的画面，如‘凉月纷纷下碧溪，薰风细细牵芳藟’，清凉的月与和暖的风，还有碧绿的溪、芬芳的藤，营造出一种静谧又富有生机的氛围。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如描写石洲景色的同时也表现出居住者的超逸情趣。诗中既有对石洲景色细致的描写，像‘擘开烟雾棹舟入，坐爱石潭鱼可数’，以划船入景、数鱼这样的细节描写出石洲的清幽之美；也有对人物形象的勾勒，通过对‘稚子’‘老翁’的描写展现出一种与世无争的生活态度。情感表达丰富，既有对石洲美景的喜爱，又透露出对这种超尘脱俗生活的向往，但又纠结于要报国恩不能尽情享受石洲之美。主题思想上，体现了在出世与入世之间的矛盾挣扎，对自然之美的热爱与对国家责任的承担难以抉择。

速览

《石洲歌》是明代诗人符锡的作品，主题为写景、出世、入世、矛盾。圣明济济夸多士，大藩官寮亦仪度。 唴君况是英妙人，风尘摆脱沧洲趣。 渝水西来匝凤池，屏障前开孤璧奇。 得地城南还世居，…