广济城楼宴集追和云田宪副韵呈熊府尊时筠寇初平扳筑方就 其二

译文

贼寇的势力在筠山像火一样开始燃烧，内陆也如同边疆一样遭受风尘（战乱）。朝廷的军队有幸忽然间收剿了残余的贼孽，远方使节的到来让人感怀去年之事。今日城中要辛苦地捍卫屏障（抵御贼寇），他日定要让妖气（战乱阴霾）在江天之上消散干净。已有约定来此择地居住并且有所依靠，无需烦劳去询问郭田（田园之事）。

注释

贼埶（zéi shì）

‘贼’指贼人、寇匪；‘埶’通‘势’，势力的意思，这里指贼寇的势力。

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。

氛祲（fēn jìn）

原指预示灾祸的云气，这里指战乱、灾祸的阴霾。

台隍（tái huáng）

城台和城池，这里指城市。

郭田（guō tián）

城外的田地，这里代指田园之事。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将贼寇势力比作燃烧的火，形象地写出贼寇势力的猖獗以及战乱范围的扩大，‘风尘腹里亦诸边’把内地比作边疆，突出局势的严峻。颔联中‘幸忽’一词体现出对王师剿灭残孽的庆幸之感，‘遥临感去年’则引发对往昔的感慨，今昔对比，增强情感的表达。颈联‘此日’和‘他时’的对仗，表现出对战乱平定的信心和对未来美好生活的期望。从情感表达上，全诗表达出对贼寇之乱的担忧、对王师平乱的欣喜、对未来安定生活的期待等复杂情感。在意境营造方面，诗中既有贼寇之乱时的紧张危险意境，如‘贼埶筠山火始然，风尘腹里亦诸边’，也有对未来清平世界的憧憬意境，如‘他时氛祲净江天’。主题思想上，主要围绕着筠寇之乱展开，包括战乱中的局势、平乱后的展望等。

速览

《广济城楼宴集追和云田宪副韵呈熊府尊时筠寇初平扳筑方就 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为忧战乱、赞王师、望安定、今昔比。贼埶筠山火始然，风尘腹里亦诸边。 王师幸忽收残孽，使节遥临感去年。 此日台隍劳捍屏，他时氛祲净江天。 卜居有约还兼倚，…