秋霖

译文

燕山的连绵秋雨积水正盛，羁旅之人仍然停留在这水云缭绕之处。庭院中的花朵寂寞冷落，被秋色惊扰，远方的音信模糊不清，被大雁的行程所阻滞。被水淹的庄稼有几家还有耕种的希望呢？在泥泞道路上一只鹗鸟生病又有何妨。无法入眠夜里起来点灯枯坐，时常听到霹雳声响彻天空。

注释

潦（lǎo）

雨水大。这里‘潦正昌’指积水很多。

羁栖（jī qī）

寄居、停留。表示漂泊在外的状态。

寂历（jì lì）

寂静、冷落。形容庭花在秋色中的状态。

沉稼（chén jià）

被水淹的庄稼。反映出秋雨对农业的影响。

泥途（ní tú）

泥泞的道路。象征着艰难的处境。

赏析

从文学手法上看，首联中‘伏雨燕山潦正昌’直接点明秋雨和积水状况，‘羁栖犹在水云乡’描绘出羁旅之人所处的环境，二者形成鲜明的对照，奠定了全诗的基调。颔联‘庭花寂历惊秋色，远信依稀滞雁行’，通过庭花的寂历来烘托出秋色的萧索，以远信被雁行阻滞写出内心的孤寂与对远方的思念，情景交融。颈联‘沉稼几家耕有望，泥途一鹗病何妨’采用对比的手法，一边是庄稼被淹几家还有耕种希望的担忧，一边是鹗鸟生病也无关紧要的豁达，表现出对民生的关注与世事无常的感慨。尾联‘不眠夜起烧灯坐，霹雳时闻启上方’以不眠夜起的行为和听到霹雳声的描写，营造出一种孤寂、不安又带有一丝希望的氛围，暗示在困境中等待转机。在情感表达上，既有羁旅的孤独惆怅，又有对民生疾苦的忧虑。在意境营造方面，全诗构建了一个秋雨连绵、水云缭绕、庭花寂历、充满不安与希望的意境。主题思想上，反映了诗人在羁旅途中对自身境遇、民生以及未来的复杂思考。

速览

《秋霖》是明代诗人符锡的作品，主题为羁旅愁思、秋景、民生忧思、情景交融。伏雨燕山潦正昌，羁栖犹在水云乡。 庭花寂历惊秋色，远信依稀滞雁行。 沉稼几家耕有望，泥途一鹗病何妨。 不眠夜起烧灯坐，…