将至长沙预柬谢亨二明府兄

译文

老朋友在远方做长沙的县令，说起我西游之事，这哪里是虚幻的梦境。我穿着厚厚的绵袍跋涉千里来到楚地，半辈子的心路历程正充满曲折。像髯参那样高大魁伟又有什么惭愧的呢，您这样风度翩翩的县令又有谁能预料得到呢。明日在乔口路上我们就要举杯相聚，向南眺望洞庭，那里满是江篱。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝绵袍。这里用范雎与须贾的典故，有不忘旧情之意。据《史记·范雎蔡泽列传》记载，战国时范雎事魏中大夫须贾，遭其毁谤，笞辱几死。后逃秦改名张禄，拜为相。须贾出使秦国，范雎扮作穷人去见他。须贾看他可怜，送他一件绨袍。后来须贾得知范雎就是秦相，大惊请罪，范雎因绨袍之赠而免其一死。

岐（qí）

同‘歧’，岔路，这里比喻人生道路的曲折

髯参（rán cān）

‘髯参短簿’的省称，指多髯的参军，这里是诗人以髯参自比，形容自己的形象。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞

密令

指县令，这里指友人

江篱

一种香草，多生长于江边。

赏析

从文学手法上看，首联采用对话的形式展开，‘故人远作长沙宰，道我西游岂梦思’，以故人提及自己西游之事，自然引入主题。颔联‘千里绨袍重入楚，半生心迹正多岐’中，‘千里绨袍’运用典故，增添了诗歌的文化底蕴，同时‘半生心迹正多岐’表达出诗人半生经历坎坷波折的感慨。颈联‘髯参魁岸终何忝，密令风流孰更期’，通过对人物形象的描写，将友人高大魁伟、风流潇洒的形象展现出来，对仗工整。尾联‘明日一尊乔口路，洞庭南望足江篱’以景结情，在即将相聚的乔口路上，眺望洞庭满是江篱的景象，既有一种即将与友人相见的期待，又有一种淡淡的对自身境遇和前路的思索。从情感表达上，有对友人的思念、期待相见之情，也有对自己半生坎坷经历的感喟。在意境营造上，借助‘千里绨袍’‘楚地’‘洞庭’‘江篱’等元素，营造出一种既带有历史文化感又有地域特色的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的情谊以及自己的人生境遇展开。

速览

《将至长沙预柬谢亨二明府兄》是明代诗人符锡的作品，主题为怀人、感怀、用典、写景。故人远作长沙宰，道我西游岂梦思。 千里绨袍重入楚，半生心迹正多岐。 髯参魁岸终何忝，密令风流孰更期。 明日一尊乔口路，…