送邓子之建阳

译文

宫禁中的钟声刚刚停歇就听到离别的歌声，立马在东城心中是什么样的感觉呢。满天霜雨之中又与人分别，曾经有多少个夜晚携琴酒与客人再次相聚。建阳之地远在尧封的欧瀛边界，圣人的教化远远分到那泗水流波之处。凭借美好的建阳泉水烹煮建阳的茗茶时，文园中的人是否会想起我这个病夫呢。

注释

禁钟（jìn zhōng）

宫禁中的钟声。禁，指宫禁，古时皇帝居住的地方，宫中的规矩和管理较为严格，钟声往往有报时等作用。

琴尊（qín zūn）

琴和酒樽，是古时文人雅士聚会时常用的东西，在这里代指往昔与友人相聚的欢乐时光。

尧封（yáo fēng）

传说尧时命舜巡视天下，划为十二州，并在十二座大山上封土为坛以作祭祀，后以‘尧封’称中国的疆域。这里用来描述建阳的地域所属概念。

欧瀛（ōu yíng）

欧，欧洲；瀛，瀛洲，传说中的海上仙山，这里可能是泛指远方。欧瀛界表示建阳所处的较为偏远的地域界限。

圣化（shèng huà）

圣人的教化，古时人们认为帝王等统治者秉承圣人之道治理天下，圣化所及之处表示受到文明和德治的影响。

泗水波（sì shuǐ bō）

泗水河的水波，泗水河是古时文化圣地，此处用来表示圣化像泗水河的水波一样传播开来。

建茗（jiàn míng）

建阳所产的茶。茗，茶的古称。

文园（wén yuán）

文园本是汉文帝的陵园，后泛指文人雅集之所，这里代指友人将要去的建阳之地。

病夫（bìng fū）

诗人自称，表现自己身体欠佳的状态。

赏析

从文学手法上看，首联以‘禁钟初彻’这一特定环境下的声响开篇，紧接着‘听离歌’，听觉描写相承接，渲染出离别的氛围，同时‘立马东城意若何’通过设问，引发读者对送别之人内心复杂情感的好奇。颔联‘霜雨一天人又别’描绘出一幅霜雨漫天的萧瑟送别图景，情景交融，‘琴尊几夜客重过’则是回忆往昔相聚时光，今昔对比，更显离别愁绪。颈联运用想象的手法，想象友人将要前往的建阳之地，那里远在欧瀛界，有着尧封的地域特点，并且受到圣化恩泽，拓宽了诗歌的意境。尾联‘藉好建泉烹建茗’点明建阳的特色事物，以物寄情，最后‘文园因忆病夫么’从对方角度设想，是否会想起自己这个病夫，委婉地表达出自己对友人的不舍与思念之情。整首诗情感表达真挚细腻，意境凄美幽远，主题围绕送别友人展开，既有离别的哀伤，又有对友人前往之地的遥想与对往昔的追忆。

速览

《送邓子之建阳》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、借景抒情、今昔对比、情景交融。禁钟初彻听离歌，立马东城意若何。 霜雨一天人又别，琴尊几夜客重过。 尧封远入欧瀛界，圣化遥分泗水波。 藉好建泉烹建茗，…