卧病酬李竹坡

译文

自己怜惜自己如同疲惫的登山士卒，一场雨忽然惊觉荒废的城郭已入秋。生病时朋友常常殷勤地以知己身份来探问，危险的路途上曾经仰仗远方之人的担忧。云雾涌来瘴气笼罩的山岭偏偏欺侮来客，水流连接着蛮地的滩涂懂得推送行舟。五座营垒捣毁贼巢必须合力，免得烦劳诸位将领天天杀牛犒劳（士卒却无战果）。

注释

扒山

登山，‘扒’这里是攀爬的意思。

俄惊

忽然惊觉，‘俄’表示忽然，时间短暂。

瘴岭

充满瘴气的山岭，瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为是致病的邪气。瘴（zhàng）。

蛮滩

指南方少数民族聚居地区的滩涂，形容地势险恶偏远。

推牛

杀牛。古代有杀牛犒劳士卒等习俗。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将自己比作‘扒山卒’，生动形象地写出自己卧病时的疲惫不堪，‘一雨俄惊废郭秋’通过描写秋雨惊秋，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。颔联中‘病朋每勤知己问，危途曾仗远人忧’对仗工整，‘病朋’对‘危途’，‘每勤’对‘曾仗’，‘知己问’对‘远人忧’，体现出朋友间真挚的情谊，在情感表达上是温暖的慰藉。颈联则通过‘云来瘴岭偏欺客，水接蛮滩解送舟’，描绘出诗人所处环境的恶劣，瘴岭、蛮滩都是偏远险恶之地，云雾、水流在这里都带有一种压迫感，云似乎在‘欺客’，但水却能‘送舟’，一抑一扬，对比之中更显人生的无奈与漂泊之感。尾联‘五垒捣巢须并力，免劳诸将日推牛’从个人的卧病写到军事等更宏大的主题，有从个人情感转向家国情怀的升华，表达了一种希望众人齐心的愿望。整首诗意境萧索又不失壮志，情感从自怜、感恩朋友到心系家国大事，层层递进，主题思想丰富多元。

速览

《卧病酬李竹坡》是明代诗人符锡的作品，主题为卧病诗、抒情、感怀、对仗。自怜疲共扒山卒，一雨俄惊废郭秋。 病朋每勤知己问，危途曾仗远人忧。 云来瘴岭偏欺客，水接蛮滩解送舟。 五垒捣巢须并力，…