紫荆关漫兴

译文

在燕京之北，雄伟的关隘横阻，万条沟壑、千座山峰在深远朦胧之间。玉石般的堡垒参差不齐，烟雾升腾而出，银河纵横交错，与北斗星相环绕。依仗皇恩的叛逆之虏还可以安抚，接受符节的主将还没有归来。这个地方自来就是上天设置的险要之处，登临此地姑且再舒展一下笑颜。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

深远朦胧的样子。

玉垒（lěi）

这里形容像玉石一样的堡垒，可指山石或关隘的建筑，垒，壁垒，军事防御设施。

斗杓（dǒu biāo）

北斗星的柄，此处用以描绘天空中星辰与银河的景象。

怙恩（hù ēn）

依仗皇恩。怙，依仗、凭借。

逆虏（nì lǔ）

叛逆的敌人，虏，古时对北方外族的贬称。

授节（shòu jié）

授予符节，古时符节是君主授权将领的凭证，这里指代接受使命的将领。

元戎（yuán róng）

主将、统帅。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了描写的手法，‘万壑千峰’‘玉垒参差’‘银河错落’等描绘出紫荆关周围雄伟壮观、云雾缭绕的景象，营造出一种雄浑壮阔而又略带神秘的意境。颈联则是叙事议论相结合，‘怙恩逆虏犹堪抚’表达了对安抚叛逆之人的看法，‘授节元戎且未还’提及主将未归之事，体现出一种对边事的忧虑与思考。尾联‘此地由来天设险，登临聊复一开颜’，前半句点明紫荆关地势险要乃天设，后半句‘聊复一开颜’写出诗人登临此地复杂的心情，既有对天险的感慨，也有对局势的无奈。全诗在情感表达上较为复杂，既有对眼前壮美山河的惊叹之情，也有对边境事务、敌我态势的忧虑和无奈。主题思想围绕紫荆关展开，既有对紫荆关自然景观的描绘，也有对边境军事和外交政策的关注。

速览

《紫荆关漫兴》是明代诗人符锡的作品，主题为边塞诗、写景、忧虑、议论。燕台直北阻雄关，万壑千峰杳霭间。 玉垒参差烟雾出，银河错落斗杓环。 怙恩逆虏犹堪抚，授节元戎且未还。 此地由来天设险，…