和荅玉叶高子新春四日见慰之作

译文

白云没有伴侣只能独自高飞，满怀羁旅的愁思又能与谁倾诉呢。哪里有时运和名声来求取丰厚的俸禄，徒然胸怀诚信却辜负了深厚的恩情。断了弦的琴被随意地埋在尘土之中，衰老的鹤孤独地依傍着瓦盆。珍视老朋友从千里之外表达的心意，多次写诗枉驾就如同为我招魂一般。

注释

孤骞（gū qiān）

独自高飞。骞，高举，飞起。

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，这里指羁旅，长久寄居他乡。

徼（jiǎo）

求，求取。

渊塞（yuān sāi）

这里指诚信笃厚。

阔略（kuò lüè）

粗疏，不拘小节，这里可理解为被随意地。

伶俜（líng pīng）

孤单的样子。

缄诗（jiān shī）

封好的诗信。缄，封闭。

枉（wǎng）

这里表示屈尊就卑，用于别人来访自己或赠送礼物给自己的敬辞。

招魂（zhāo hún）

古礼，这里表示友人写诗如同为自己招魂般表达深切的关怀。

赏析

从文学手法上看，首联以‘白云无侣信孤骞’起兴，通过白云的孤单飘飞，引出诗人自己羁旅在外的孤独感，兴中有比。颔联运用反问的手法，‘岂有’一词表达出对时名和厚禄的无奈与感慨。颈联通过‘断琴’‘老鹤’的意象描写，采用了象征的手法，‘断琴阔略埋尘土’象征着才华被埋没，‘老鹤伶俜傍瓦盆’象征着自身的孤独寂寥，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。情感表达上，全诗充满了羁旅的愁思、对自身境遇的不满以及对友人关怀的感激之情。主题思想围绕着诗人羁旅中的孤独、落魄的生活状态以及对友人慰藉的回应展开，展现出一种壮志难酬又茕茕孑立的情怀。

速览

《和荅玉叶高子新春四日见慰之作》是明代诗人符锡的作品，主题为羁旅愁思、孤独寂寥、借物抒情、反问手法。白云无侣信孤骞，羁思满腔谁共论。 岂有时名徼厚禄，漫怀渊塞负深恩。 断琴阔略埋尘土，老鹤伶俜傍瓦盆。 珍重故人千里意，…