奉和桂翁阁老九日饮邵家园之作三首 其三

译文

皇宫距离旧日侯爷的园子并不远，带着棨戟的高官们前来，更显相国尊贵。松树和菊花像是有情义且早有约定般存在于此，这池台既不在城郭之中也不在村落里。紫色宫殿上空晴日的云彩下，有人对着细水之畔吟哦，碧空里鸣叫的鹤依傍着层层高轩。登高之时，才华杰出之人得到授予诗简（作诗）的机会，又有谁会独自感恩这像衣被（庇护、恩泽）般的盛情呢。

注释

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗。

衣被（yì bèi）

这里作动词，有覆盖、庇护的意思，可引申为恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比衬托的手法，将‘皇居’与‘故侯园’联系起来，又以‘棨戟’来烘托‘相国尊’的地位。颔联采用拟人修辞，‘松菊有情还有约’，赋予松菊以人的情感与约定，生动地写出园中的景色似乎有着某种特殊的安排。颈联则是通过描写紫殿晴云、碧霄鸣鹤等景象，营造出一种既华贵又清幽的意境，且对仗工整。在情感表达方面，诗中既有对权贵的尊崇，又有一种隐隐的期待，期待有人能感恩这种聚会赋诗的雅事背后所蕴含的深意。从主题思想来说，此诗描绘了一次在邵家园的聚会，通过园中的景色描写、聚会中的人物活动等展现出当时的场景氛围以及诗人复杂的心境。

速览

《奉和桂翁阁老九日饮邵家园之作三首 其三》是明代诗人符锡的作品，主题为应和诗、写园景、权贵聚会、尊崇感。皇居不远故侯园，棨戟遥临相国尊。 松菊有情还有约，池台非郭亦非村。 紫殿晴云吟细浦，碧霄鸣鹤倚层轩。 凭高授简多材杰，…