八月十五日夜对月

译文

半夜里赏月结束，独自又倚靠在庭院的栏杆上。银河横亘在宫殿的双阙之间，月光洒在如丸的明月上。高峻的辰山显得渺小，曲折的渝水透着寒意。什么时候月光照着我的容颜，不再像在长安时那样（美好）呢。

注释

中宵（zhōng xiāo）

半夜。

清赏（qīng shǎng）

清玩观赏。

廷阑（tíng lán）

庭院的栏杆。

崷崒（qiú zú）

高峻的样子。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘银汉横双阙，金波泛一丸’通过对银河、宫殿双阙以及明月的描写，勾勒出一幅宏大而清冷的月夜图。‘崷崒辰山小，萦纡渝水寒’则是对山水的描写，以山小水寒进一步烘托出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面，诗中充满了孤寂与思乡之情，诗人独倚阑干，看着眼前的景色，联想到自己身处异地，远离长安，心中满是惆怅。在意境营造上，通过描写清冷的月夜景色，包括银河、明月、寒水等意象，构建出一个清冷、孤寂、宏大又略带忧伤的意境。主题思想上，表达了诗人在八月十五这一特殊时刻，对故乡长安的思念以及自身孤独境遇的感怀。

速览

《八月十五日夜对月》是明代诗人符锡的作品，主题为思乡情、孤寂感、写景诗、借景抒情。中宵清赏罢，独更倚廷阑。 银汉横双阙，金波泛一丸。 崷崒辰山小，萦纡渝水寒。 何时照颜色，不似在长安。