送谢明府泮之善化 其一

译文

往昔我们本是同门好友，还未曾论及如篪与埙般和谐的情谊。你到长沙出任县令，在这分别的岔路口我不知该说些什么。城阙边曙光初现，流动的云彩浅淡，江上春天里带着雨意一片迷蒙。你所乘的客船行向远方，此后哪里还能再相对共饮美酒呢。

注释

篪（chí）埙（xūn）

都是古代的乐器，二者合奏声音和谐，常用来比喻兄弟或朋友间感情和睦。

出宰

出任地方县令等官职。

阙（què）曙

城阙边的曙光。阙，指城阙，是古代城门两边的瞭望楼。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以篪与埙来形容与友人之间亲密的关系，‘篪埙’这一典故的使用丰富了诗的文化内涵。颔联中‘长沙君出宰’点明友人的去向，‘岐路我何言’直抒胸臆，表达出在分别之际的无奈与怅惘。颈联写景，‘阙曙流云淡，江春带雨浑’描绘出清晨城阙边云淡以及江上春雨迷蒙的景象，借景抒情，烘托出离别的愁绪。尾联‘客帆行处远，那复对清尊’通过客帆远去的景象，表达出对友人离去后再难相聚的伤感之情，以景结情，余味无穷。整体意境凄美而略带惆怅，主题思想围绕着与友人的离别之情展开，在表达对友人离去的不舍的同时，也流露出自己的孤寂之感。

速览

《送谢明府泮之善化 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。自昔同门友，未论篪与埙。 长沙君出宰，岐路我何言。 阙曙流云淡，江春带雨浑。 客帆行处远，那复对清尊。