病中遣怀奉呈严陆二大史 其一

译文

京城的号角声已经停歇，我这个漂泊的楚地游子开始思念故乡的时候。病体初愈连写信都变得慵懒，忧愁袭来只觉得月亮升起得很迟。委屈自己在贫困时可以出仕为官，但与世俗混同而自己的心志难以改变。粗茶淡饭自有清淡的欢愉之处，其中的冷暖只有自己知道。

注释

禁城（jìn chéng）

指京城，宫城。古代常作为皇家居住和处理政务之处，对其管理严格，有禁卫守护，所以称为禁城。

裁书（cái shū）

写信。裁，此处有制作、撰写之意。

屈身（qū shēn）

委屈自己，降低身份。在这里表示诗人在贫困境遇下可能对出仕标准的一种妥协姿态。

混俗（hùn sú）

与世俗混同。表示融入世俗社会，常带有一定的贬义或者无奈的情绪。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食，常用来形容清苦的生活。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘禁城吹角罢’的京城景象与‘楚客忆乡时’的个人情思形成对比，以景起兴，引出下文对自身状况的叙述。颔联‘病去裁书懒，愁来见月迟’，运用对仗，‘病去’对‘愁来’，‘裁书懒’对‘见月迟’，工整巧妙，生动地写出了病后慵懒和内心忧愁的状态。在情感表达上，全诗流露出多种复杂的情感，既有病中的愁绪，又有思乡之情，还有对自己不愿同流合污、坚守志向的情怀的表达。在意境营造上，诗中既有禁城的景象，又有楚客思乡的愁情氛围，还有病中独对明月的孤寂画面。主题思想上，展现了诗人在病中对自身境遇、志向、生活的思考，体现了诗人复杂的内心世界和对自己人格的坚守。

速览

《病中遣怀奉呈严陆二大史 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为思乡、病中愁、坚守志向、怀乡。禁城吹角罢，楚客忆乡时。 病去裁书懒，愁来见月迟。 屈身贫可仕，混俗志难移。 菽水清欢地，凉温秪自知。