病中遣怀奉呈严陆二大史 其二

译文

春天归来之后旅居他乡饮食起居，忧愁的身体在生病时感到厌烦。天空高远，玉绳星显得遥远，家在远方，大雁传书很慢。有效的药方难以得到，睡不着觉枕头屡屡挪动。生平的心意虽只一寸，也曾许诺让故人知晓。

注释

玉绳（yù shéng）

星名。常泛指群星。出自《文选·张衡〈西京赋〉》：‘上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。’

雁书（yàn shū）

书信。相传大雁能传书，故用以指代书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁且病苦的氛围。开篇点明旅食与病躯的状况，‘旅食’体现出漂泊之感，‘病厌时’直接诉说生病时的厌烦情绪。诗中通过‘天高玉绳迥，家远雁书迟’这一写景抒情的句子，借天高星远、家远书迟来烘托出自己的孤独和对家乡的思念，‘玉绳’这一意象的使用增添了一种高远清冷的感觉，以景衬情。‘有效方难得，无眠枕屡移’进一步写自己生病的痛苦，没有有效的药方，夜晚失眠，连枕头都不断挪动，将病中的无奈与煎熬表现得细致入微。最后‘平生心一寸，曾许故人知’则在这种病苦孤独的情境下，流露出对友情的重视，有在困境中寻求慰藉的意味。整体上，诗歌情感表达真挚，以质朴的语言将漂泊之苦、思乡之愁、患病之痛以及对友情的珍视等多种情感融合在一起。在写作手法上，有借景抒情，如前面提到的天高星远与家远书迟的描写，也有直抒胸臆之处，像结尾对故人的倾诉。

速览

《病中遣怀奉呈严陆二大史 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为思乡情、羁旅愁、病中苦、念友情。旅食春归后，愁躯病厌时。 天高玉绳迥，家远雁书迟。 有效方难得，无眠枕屡移。 平生心一寸，曾许故人知。