送辽东李断事

译文

那位于关东的地方，就像围棋盘上的黑子般重要，圣明的朝廷重视守卫边疆。掌管军事期望有杰出的将士，参与幕府选拔优秀的人才。那里风光景物丰富绵延千里，山河独自成一方盛景。并州如今已变成安乐之地，不要徒然地思念咸阳了。

注释

典戎（diǎn róng）

掌管军事之事。‘典’有掌管、主持之意，‘戎’指军事、军队。

参幕（cān mù）

参与幕府事务。幕府为古代将帅办公的地方，这里指参与军事相关的事务。

饶（ráo）

丰富、多。如‘富饶’一词。

翻（fān）

反而、反倒。在这里表示一种转变后的状态。

谩（màn）

徒然、空自。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将辽东之地比作棋盘上的黑子，形象地表现出其重要的战略地位。颔联通过直接陈述，强调了对军事人才的需求，一‘期’一‘选’用词精准。颈联描写辽东的风物和山河，对仗工整，‘饶千里’‘自一方’描绘出辽东地域的广袤和独特性，营造出一种壮阔的意境。尾联则是一种劝慰，通过‘并州’和‘咸阳’的对比，‘翻乐土’‘莫谩忆’表达出对友人前往辽东的乐观态度，也流露出对辽东的肯定。在情感表达方面，既有着对国家边疆事务的关注，又有对友人前往任职的期许与安慰。主题思想围绕着对友人前往辽东任职的送别展开，既表达了辽东之地的重要性，也有对友人的劝勉之意。

速览

《送辽东李断事》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、边塞、期许、壮阔。黑子关东地，明庭重守疆。 典戎期士杰，参幕选才良。 风物饶千里，河山自一方。 并州翻乐土，莫谩忆咸阳。