送江汝州全之

译文

汴州和汝州清正廉洁的官员，在寒冷有冰霜的时节告别京城。英武的风范开启了太守出行的仪仗，及时的甘霖追逐着太守出行的旗帜。汝州地处偏僻，迎来送往之事稀少，公堂之上诉讼文案清晰明了。老朋友不时地来问候，石刻的字帖依然清晰。

注释

悬鱼

《后汉书·羊续传》记载，羊续任南阳太守时，下属送给他生鱼，他收下来悬挂在院子里，后来这人又送鱼给他，他把上次悬挂的鱼给这人看，叫他以后不要再送。后以‘悬鱼’表示廉洁。

凤城

指京城。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也可指代太守。

甘澍（shù）

甘霖，适时好雨。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。也泛指高官之仪仗。

赏析

从文学手法上看，首联‘汴汝悬鱼使，冰霜别凤城’中‘悬鱼’用了典故，以表明官员的廉洁，同时点明人物身份和离京的环境。颔联‘英风开五马，甘澍逐双旌’运用了对仗的手法，‘英风’与‘甘澍’，‘开’与‘逐’，‘五马’与‘双旌’相对，使诗句富有节奏感和韵律美，通过描写出行的仪仗威风，雨水似乎也追逐旗帜来烘托人物的不凡。颈联‘郡僻逢迎简，堂高讼牒清’直接描写地方的情况，偏僻则迎来送往之事少，公堂讼牒清说明治理有方。尾联‘故人时问讯，石帖尚分明’以故人问讯和石帖尚在来暗示人物的高雅情致。情感表达上，全诗充满了对友人离京赴任的送别之情，同时也有对友人治理能力和高尚品德的赞扬之情。在意境营造上，既有离京的清冷感，如‘冰霜别凤城’，又有对友人赴任之地的描绘，塑造出一种偏远但安宁的氛围。主题思想围绕着送别友人赴汝州任职展开，表达了对友人的祝福与赞美。

速览

《送江汝州全之》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、用典、赞扬、写景。汴汝悬鱼使，冰霜别凤城。 英风开五马，甘澍逐双旌。 郡僻逢迎简，堂高讼牒清。 故人时问讯，石帖尚分明。