半舫斋 其二

译文

画中的官署并非没有，幽静的斋舍另有几间。暂时适宜消除世俗的忧虑，终究怎能肆意高卧酣眠。宏大卓越的家族门风依然存在，清正坚贞的世族恩泽得以传扬。居然面对着空虚的船舫，不需要凭借它渡过平原河川。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫青界之，画古烈士像，故称为‘画省’，这里泛指官署。

椽（chuán）

本义为放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋间数。

魁硕（kuí shuò）

形容高大壮伟。在这里表示家族门风的宏大卓越。

世泽（shì zé）

祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。

虚舫（xū fǎng）

空虚的船形建筑或船的模型等。这里是斋中的一种景观。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘画省’与‘幽斋’相对比，突出幽斋的独特性。颔联‘暂宜’‘终岂’的表述形成一种情感的起伏与转折，写出幽斋能短暂让人忘却俗虑，但又不能完全沉浸于高眠的状态，富有思辨性。在情感表达方面，诗人表达出一种对幽斋复杂的情感，既有对它能消俗虑的肯定，又有着不能过度沉溺于此的克制。在意境营造上，通过幽斋这一静谧的空间，以及与虚舫相对的画面感，构建出一种幽静而又带有思考性的意境。主题思想上，此诗在描述幽斋的同时，也透露出对家族门风与世泽传承的重视，展现出家族观念对诗人的深刻影响。

速览

《半舫斋 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为幽居、家族观、思辨性、消俗虑。画省非无署，幽斋别数椽。 暂宜消俗虑，终岂恣高眠。 魁硕门风在，清贞世泽传。 居然对虚舫，不假渡平川。