送邹朝三少尹

译文

浙江西部的邹朝三少尹，在长安与我分别。我们在花丛前细细饮酒，然后他高高扳起柳外的马鞍（准备启程）。在江湖中行走自是安闲自在，但兄弟之间远隔就难以相见了。哪里知道兄弟的行列就此断开，只能听到大雁在高高的云端鸣叫。

注释

少尹（shào yǐn）

官名，为府尹的副职。

扳（bān）

通‘攀’，牵拉，此处指扳起马鞍准备上马。

棠棣（táng dì）

常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。后以‘棠棣’代指兄弟。

雁行（yàn háng）

飞雁的行列，常比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物和地点，简单直接地切入主题。颔联‘细酌花前酒，高扳柳外鞍’，通过描写分别前的饮酒和上马的动作细节，画面感极强，一静一动，富有生活气息。颈联‘江湖行自适，棠棣远应难’运用对比手法，将在江湖自在独行与兄弟远离的艰难相对比，突出了离别的愁绪。尾联‘何知雁行断，叫叫五云端’以大雁在云端鸣叫象征兄弟离散，以景结情，意境深远，给读者留下了想象的空间。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，以及对友人远行后兄弟难以相见的担忧。在意境营造上，诗中既有花前柳下饮酒的温馨画面，又有江湖远行、雁行断绝的孤独和凄凉之感。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友情和兄弟情的珍视。

速览

《送邹朝三少尹》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、惜别情、细节描写、对比手法。浙西邹少尹，别我在长安。 细酌花前酒，高扳柳外鞍。 江湖行自适，棠棣远应难。 何知雁行断，叫叫五云端。