扇面为谢都转赋

译文

远处的水面上浮动着层层如烟的翠色水汽，秦淮河一带的山影似有似无。不要让山林外面有车马的喧嚣传来，老夫我正沉醉于看山的兴致之中。

注释

翠蔼（cuì ǎi）

指绿色的云气，这里用来形容水面上如烟的水汽呈现出翠绿色。

秦淮

即秦淮河，是南京地区的主要河流，在古代诗词中常常被作为南京的标志性景观提及。

老子

这里是诗人的自称，是一种比较豪放、洒脱的自称方式，类似于‘老夫’。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清幽、淡雅且略带隐逸之趣的意境。首句‘远水浮烟翠蔼重’通过描绘远处水面上漂浮的重重翠色烟雾，给画面增添了一种朦胧之美，奠定了清幽的基调。‘秦淮山色有无中’化用王维‘山色有无中’的诗句，将秦淮河畔的山色描写得若隐若现，如同水墨画卷。写作手法上，前两句通过写景，从远景的水与烟雾到远景中的山，层次分明地勾勒出画面。后两句‘莫教林外来车马，老子看山意正浓’则是直抒胸臆，表达出诗人对宁静看山状态的珍视，不希望被外界的车马喧嚣所打扰，这里的‘莫教’一词将诗人的主观意愿强烈地表现出来。情感表达上，体现出诗人对自然山水的喜爱，以及对宁静闲适生活的向往，同时也流露出一种厌弃尘世纷扰的情感。主题思想围绕着对自然景色的欣赏以及对宁静生活的追求展开。

速览

《扇面为谢都转赋》是明代诗人符锡的作品，主题为写景、闲适、隐逸、抒情。远水浮烟翠蔼重，秦淮山色有无中。 莫教林外来车马，老子看山意正浓。