题红黄二菊送刘司训赴南阳 其一

译文

秋天的天苑牵惹起人的秋思，伊水丰山之处讲学开始。频频倾饮白酒直到白日将暮，远远望着黄色菊花就回忆起黄金台。

注释

天苑（tiān yuàn）

皇家的园林。

丰山（fēng shān）

山名，这里是特定的地点。

倾（qīng）

倒出，这里指饮酒。

黄金台（huáng jīn tái）

古地名，多有贤才集聚等意涵，常被用于表示对贤才或往昔盛景的向往怀念之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋天天苑牵秋思’直接点明季节，‘牵’字用得巧妙，将秋景与秋思自然地联系起来，赋予秋景以情感牵引力。‘伊水丰山听讲开’点明地点与事件，给人一种开阔的空间感。三四句‘白酒频倾白日暮，黄花遥忆黄金台’运用了借景抒情的手法，在日暮时分频倾白酒，看着黄花却遥想起黄金台，以景烘托出一种淡淡的愁绪与对往昔的追思。情感表达上，既有对友人即将前往南阳的不舍之情，也流露出一种对往昔盛景或者理想之地的怀念之感。在意境营造方面，通过秋天、伊水、丰山、黄花等意象构建出一种略带萧瑟又有着开阔感的意境，在这种意境中融入个人的情思。主题思想主要围绕着送别友人这一事件展开，在送别之中融入了自己的情思与感怀。

速览

《题红黄二菊送刘司训赴南阳 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋思、开阔意境。秋天天苑牵秋思，伊水丰山听讲开。 白酒频倾白日暮，黄花遥忆黄金台。