题红黄二菊送刘司训赴南阳 其二

译文

秋风飒飒地吹过众多花卉，红色的菊花闪耀着凌越清晨的寒霜。上林苑中有无数春色中的树木，它们也应该在凋零之时看到这独特的孤芳。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋风为金风。

飒飒（sà sà）

形容风吹动树木枝叶等的声音。

脂菊

红色的菊花。这里直接点明所写菊花的颜色特征。

荧荧（yíng yíng）

形容光亮闪烁的样子，这里描绘菊在晓霜中的光泽。

上林

上林苑，是古代园林名，这里代指一般的园林。

赏析

在文学手法上，首句通过描写秋风使众多花卉飘落，来衬托出菊的不凡，运用了反衬的手法。‘金风飒飒’描绘出秋风的萧瑟景象，为全诗奠定了一种略带凄凉的氛围。‘脂菊荧荧凌晓霜’直接描写脂菊凌霜的姿态，一个‘凌’字生动地表现出菊的傲霜之态，将菊的顽强和高洁形象地展现出来。从情感表达来看，诗人对菊有着一种赞赏之情，这种赞赏之中又蕴含着对刘司训的一种期许，以菊的高洁品质暗示刘司训赴任南阳也应坚守高尚品格。在意境营造方面，诗中既有秋风萧瑟、众卉飘落的秋意凄凉之境，又有脂菊凌霜、孤芳自赏的高洁之境，两者相互映衬。主题思想上，借菊的凌霜孤芳，表达对友人赴任的祝愿以及对其保持高洁品质的期望。

速览

《题红黄二菊送刘司训赴南阳 其二》是明代诗人符锡的作品，主题为咏物、送别、高洁、秋景。金风飒飒飘众卉，脂菊荧荧凌晓霜。 春色上林无限树，也应摇落见孤芳。