苏李别图二绝 其一

译文

在北海牧羊，发誓等到公羊产乳才归（实际上是表示永不归汉），不知道老友在何处，想念他的仪容风采。怎忍心看到在沙场上执手相别，天南海北分隔的两人泪湿衣衫。

注释

羝乳（dī rǔ）

公羊产乳，常用来表示不可能实现之事。典故出自苏武牧羊，匈奴单于为逼迫苏武投降，将他流放到北海边牧羊，说要等公羊生子方可归汉。

音徽（yīn huī）

原指琴上供按弦时识音的标志，这里指人的仪容风采。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉且充满离情别绪的氛围。首句‘海上羝乳誓不归’运用典故，提到苏武牧羊的故事，增添了诗歌的历史厚重感与悲剧色彩。写作手法上，通过叙事与抒情相结合，先讲述苏武被困北海的境遇，然后引出对友人的思念以及离别的痛苦。在情感表达方面，诗中深刻地表达了对友人的思念之情以及对离别的哀伤之感。从主题思想来看，主要是围绕着离别的痛苦以及对远方友人的深切思念展开，体现了友情在艰难处境与遥远距离下的珍贵与坚韧。

速览

《苏李别图二绝 其一》是明代诗人符锡的作品，主题为怀人、离别、悲怆、用典。海上羝乳誓不归，故人何处想音徽。 忍看执手沙场别，天北天南泪满衣。